Traducciones de „soll's“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

Soll <-[s], -[s]> [zɔl] SUST. nt

1. Soll FIN.:

Soll (Sollseite)

doit m

Soll (Ausgaben)

dépenses fpl

Soll (Schulden)

passif m

Soll (bei einem Geldinstitut)

découvert m

mit tausend Euro ins Soll geraten/im Soll stehen

être à découvert de mille euros

Soll und Haben

doit et avoir ant.

2. Soll (Produktionsziel):

Soll

objectif m prévisionnel

locuciones, giros idiomáticos:

sein Soll erfüllen

remplir ses obligations

Sollwert SUST. m, Soll-Wert SUST. m

Sollwert

valeur f théorique [ou prévue] [ou exigée]

Ejemplos de uso para soll's

was soll's? coloq.

et alors ? coloq.

was soll nun werden?

que va-t-il advenir ?

was soll damit geschehen?

que faut-il en faire ?

soll ich Ihnen zugießen?

je vous en rajoute [ou remets] un peu ?

was soll das geben?

qu'est-ce que ça va [pouvoir] donner ?

wo soll das hinführen?

où cela va-t-il nous mener ?

was soll das überhaupt?

qu'est-ce que ça signifie ?

es soll regnerisch bleiben

les pluies doivent persister

wer soll das sein?

qui c'est ?

sie soll abgereist sein

on dit [ou il paraît] qu'elle est partie

wem soll ich glauben?

qui [dois-je] croire ?

was soll das heißen?

qu'est-ce que ça veut dire ?

was soll ich damit?

que veux tu/voulez vous que j'en fasse ?

er soll nur kommen!

il n'a qu'à venir !

was soll der Quatsch?

qu'est-ce qui te/lui... prend ? coloq.

soll [o. will] heißen: ...

autrement dit...

er soll zuhören/gehorchen

il doit écouter/obéir

immer soll ich!

c'est toujours moi !

was soll das?

qu'est-ce que ça veut dire ?