Traducciones de „prüfen“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

I . prüfen [ˈpryːfən] V. trans.

1. prüfen:

prüfen

faire passer un examen

jdn in Chemie dat. prüfen

faire passer un examen à qn en chimie

jdn im Abitur/Examen prüfen

interroger qn au bac/à l'examen

staatlich geprüft Krankenpfleger, Dolmetscher

diplômé(e)

2. prüfen (untersuchen):

prüfen (Gerät, Temperatur, Dokument)

vérifier

prüfen (Sachverhalt, Angaben, Antrag)

examiner

prüfen, ob die Suppe gesalzen ist

goûter si la soupe est salée

3. prüfen elev. (übel mitnehmen):

jdn hart [o. schwer] prüfen

éprouver qn durement elev.

II . prüfen [ˈpryːfən] V. intr.

in Mathematik dat. prüfen

faire passer l'examen de maths

streng prüfen

être sévère à l'examen

III . prüfen [ˈpryːfən] V. v. refl. elev.

sich prüfen, ob ...

se demander si ...

Ejemplos de uso para prüfen

streng prüfen

être sévère à l'examen

jdn in Chemie dat. prüfen

faire passer un examen à qn en chimie

in Mathematik dat. prüfen

faire passer l'examen de maths

jdn hart [o. schwer] prüfen

éprouver qn durement elev.

sich prüfen, ob ...

se demander si ...

etw daraufhin untersuchen/prüfen, ob ...

inspecter/examiner qc pour voir si ...

jdn im Abitur/Examen prüfen

interroger qn au bac/à l'examen

jdn/etw auf Herz und Nieren prüfen coloq.

examiner qn/qc sur [ou sous] toutes les coutures

prüfen, ob die Suppe gesalzen ist

goûter si la soupe est salée

die Anwendbarkeit einer Theorie auf etw acus. prüfen

examiner la possibilité d'appliquer une théorie à qc

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Nach der Bewerbung wird die Nominierung durch das Präsidium geprüft.

de.wikipedia.org

Somit ist für eine sichere Platzierung unabdingbar, dass der Kletterer die Felsqualität prüft und die Platzierung darauf abstimmt.

de.wikipedia.org

Es ist zu empfehlen, Selfmailer vor der Produktion vom gewählten Versandpartner prüfen und freigeben zu lassen.

de.wikipedia.org

Dieser hat streng zu prüfen, ob Zahlungsunwilligkeit oder Zahlungsunfähigkeit vorliegt.

de.wikipedia.org

Die Aufsichtsbehörde ist das Landratsamt; dieses prüft auch die jeweiligen Jahresrechnungen.

de.wikipedia.org

Vor dem Besuch einer Förderschule, werden die Schüler von einem Förderausschuss geprüft.

de.wikipedia.org

Alle Busteilnehmer sind zwei- oder sogar dreikanalig aufgebaut und prüfen die Datenintegrität.

de.wikipedia.org

Um eine Trennung von Familien zu vermeiden und die Familieneinheit zu bewahren, werden Anträge mehrerer Familienangehörige zusammen geprüft.

de.wikipedia.org

Die Angemessenheit von Entgelt und weiteren Leistungen wird vor Ablauf einer Wahlperiode durch ein unabhängiges Diäten-Gremium geprüft und bewertet.

de.wikipedia.org

Die niedersächsische Landesregierung setzte einen interministeriellen Arbeitskreis ein, um 140 Standorte nach erweiterten Kriterien zu prüfen.

de.wikipedia.org