Traducciones de „löschen“ en el diccionario alemán » francés

löschen [ˈlœʃən] V. trans.

1. löschen:

löschen (Feuer, Brand, Licht)

éteindre

2. löschen (stillen):

den [o. seinen] Durst löschen

se désaltérer

den Durst löschen Getränk:

désaltérer

3. löschen INFORM.:

löschen (Festplatte)

effacer

die Tabulatoren löschen

supprimer la tabulation

4. löschen (tilgen):

löschen (Aufnahme, Grundschuld, Eintrag)

effacer

löschen (Bankkonto)

résilier

eine Firma im Handelsregister löschen

radier une entreprise de l'inscription du registre du commerce

5. löschen NÁUT.:

löschen (Schiff, Ladung, Fracht)

décharger

Löschen <-s; sin pl.> SUST. nt

1. Löschen:

Löschen eines Feuers

extinction f

2. Löschen (das Vernichten):

Löschen einer Datei, Festplatte, Aufnahme

effacement m

das Löschen der Tabulatoren

la suppression de la tabulation

Ejemplos de uso para löschen

den [o. seinen] Durst löschen

se désaltérer

das Löschen der Tabulatoren

la suppression de la tabulation

einen Druckauftrag löschen

annuler une tâche d'impression

den Durst löschen Getränk:

désaltérer

die Tabulatoren löschen

supprimer la tabulation

ein Verzeichnis anlegen/löschen

créer/supprimer un répertoire

einen Tabulator setzen/löschen

poser/annuler une tabulation

ein[en] Account löschen

supprimer un compte

ein Benutzerkonto löschen

supprimer un compte utilisateur

seinen Durst mit etw löschen

étancher sa soif avec qc

eine Firma im Handelsregister löschen

radier une entreprise de l'inscription du registre du commerce

ein Warenzeichen anmelden/löschen/nachahmen

déposer/radier/imiter une marque de fabrication

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Adressbuchdaten werden laut dem Hersteller nur im Arbeitsspeicher des Servers gehalten und nach der Prüfung auf bekannte Kontakte wieder gelöscht.

de.wikipedia.org

Beim handwerklichen Löschen von Branntkalk in Form von Stückkalk bilden sich sogenannte „Kalkspatzen“ die in vielen historischen Mauermörteln zu finden sind.

de.wikipedia.org

Bloggen und Microblogging-Plattformen wie Weibo enthalten solche Ansichten regelmäßig, obwohl diese Plattformen auch der Zensur unterliegen und schädigende Kommentare von Administratoren gelöscht werden können.

de.wikipedia.org

Die Bewohner handelten jedoch schnell und konnten das Feuer löschen.

de.wikipedia.org

Der folgende Brand konnte erst nach drei Tagen gelöscht werden.

de.wikipedia.org

Der Versuch eines Sicherheitsmannes, den Brand zu löschen, soll gescheitert sein, weil der verwendete Feuerlöscher nicht funktionierte.

de.wikipedia.org

Die Kerze wird zum Schluss in einem Teller mit dem überfließenden Wein aus dem Kidduschbecher gelöscht.

de.wikipedia.org

Der andere Gebäudeteil wurde mit Sgraffito dekoriert, die in drei figürlichen Darstellungen Szenen am ersten Geschoss das Löschen von Feuer zeigen.

de.wikipedia.org

Der Virus kann “sich selbst verschlüsseln, alle E-Mails löschen, alle Dateien verschlüsseln, [und den] Bildschirm erzittern lassen”, wenn er an Gegner gesendet wird.

de.wikipedia.org

Diese Variante war mit den für die Selbstschutzkräfte zur Verfügung stehenden Mengen an Sand und Wasser praktisch nicht zu löschen.

de.wikipedia.org