Traducciones de „eingegangen“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

I . ein|gehen irreg. V. intr. +sein

1. eingehen (ankommen) Post, Meldung, Bewerbung:

eingehen

arriver

eingehen

parvenir

im Sekretariat eingehen Post, Meldung, Bewerbung:

arriver [ou parvenir] au secrétariat

eingehend Post, Bestellung

arrivé(e)

2. eingehen FIN.:

auf dem Konto eingehen

être viré(e) sur le compte

3. eingehen (sterben):

an etw dat. eingehen Tier, Pflanze:

mourir de qc

4. eingehen coloq. (kaputtgehen) Person:

eingehen

crever coloq.

5. eingehen coloq. (pleitegehen) Laden, Firma, Zeitschrift:

eingehen

faire la culbute coloq.

6. eingehen (einlaufen):

beim Waschen eingehen Kleidung:

rétrécir au lavage

7. eingehen (sich auseinandersetzen):

auf jdn/etw eingehen

s'occuper de qn/aborder qc

8. eingehen (zustimmen):

auf einen Plan/Vorschlag eingehen

souscrire à un projet/une proposition

auf ein Angebot eingehen

accepter une offre

9. eingehen (Aufnahme finden):

in die Geschichte/Annalen eingehen

entrer dans l'histoire/les annales

10. eingehen coloq. (aufgenommen werden):

der Slogan geht mir leicht ein

je retiens facilement le slogan

11. eingehen coloq. (einleuchten):

diese Argumente gehen einem leicht ein

ces arguments sont faciles à comprendre

es will mir nicht eingehen, dass

je n'arrive pas à comprendre que +indic.

II . ein|gehen irreg. V. trans. +sein

eingehen (Kompromiss)

accepter

eingehen (Risiko)

courir

eingehen (Verpflichtung)

prendre

eingehen (Wette)

faire

eingehen (Ehe)

contracter

ein Bündnis mit jdm eingehen

conclure un pacte avec qn

Ejemplos de uso para eingegangen

ist die Gehaltszahlung schon auf meinem Konto [eingegangen]?

mon salaire a-t-il déjà été viré sur mon compte ?

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Klinisch sind die Formen nicht voneinander abzugrenzen, in diesem Artikel wird im Weiteren auf die atopische Dermatitis im engeren Sinne eingegangen.

de.wikipedia.org

1978 wurde die Sparte Seetransport umstrukturiert und Partnerschaften mit anderen Reedereien eingegangen.

de.wikipedia.org

Hier kann landesspezifisch auf den Versorgungsauftrag der Krankenanstalten eingegangen werden.

de.wikipedia.org

Dabei sind die Listen 2, 4 und 7 eine Listenverbindung eingegangen.

de.wikipedia.org

Bei der Konstruktion sollten bewusst „keine Kompromisse eingegangen werden“; so verzichtet die 100-Fuß-Yacht auf sämtliche Inneneinrichtung.

de.wikipedia.org

Allein bei der Umsiedlung der Cherokee starben etwa 8.000 Menschen – dieses Ereignis ist Teil einer staatlich organisierten Vertreibung und Deportierung, die als Pfad der Tränen in die Geschichte eingegangen ist.

de.wikipedia.org

Intensiv wird auf die Glasherstellung und die dazu notwendigen Rohstoffe eingegangen.

de.wikipedia.org

Der „politische Tausch“ kann durch einen förmlichen Sozialkontrakt inhaltlich fixiert oder in Form eines unexpliziten, informellen Sozialpaktes eingegangen werden.

de.wikipedia.org

Auf die entwicklungsspezifischen Bedürfnisse von Jungen werde im Schulalltag nicht eingegangen.

de.wikipedia.org

Trotzdem war von den grossen Herstellern keine Offerte eingegangen.

de.wikipedia.org