Traducciones de „einbeziehen“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

ein|beziehen* V. trans. irreg.

1. einbeziehen:

einbeziehen (mitreden lassen)

impliquer

einbeziehen (mitwirken lassen)

associer

jdn in etw acus. [mit] einbeziehen (mitreden lassen)

impliquer qn dans qc

jdn in etw acus. [mit] einbeziehen (mitwirken lassen)

associer qn à qc

2. einbeziehen (berücksichtigen):

etw in etw acus. [mit] einbeziehen

prendre en compte qc pour [ou dans] qc

Ejemplos de uso para einbeziehen

jdn in etw acus. [mit] einbeziehen (mitreden lassen)

impliquer qn dans qc

etw in etw acus. [mit] einbeziehen

prendre en compte qc pour [ou dans] qc

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Praktische Übungen, wie Ausbildung am Krankenbett, werden ebenfalls in den Hochschulunterricht einbezogen.

de.wikipedia.org

Der Leser begleitet sie auf diesem Weg, wird in die wichtigsten spirituellen Praktiken einbezogen und findet Unterstützung für ein tieferes Leben mit Gott.

de.wikipedia.org

Die Ideen und Interessen der Schüler können einbezogen werden.

de.wikipedia.org

Außerdem wurde in den Südflügel ein älteres Ossuarium einbezogen.

de.wikipedia.org

Dieser Wert liegt geringfügig oberhalb des entsprechenden Wertes von Steinkohlekraftwerken (inklusive Nebengebäude), selbst wenn die Fläche für den Kohlebergbau bei Letzteren nicht mit einbezogen wird.

de.wikipedia.org

Anders als bei anderen Musikwettbewerben werden Verkaufszahlen von Tonträgern nicht in die Bewertung mit einbezogen.

de.wikipedia.org

Der Zufall wird in die Entstehung mit einbezogen und macht sie so zu einer Interaktion des Künstlers mit der Farbe und der Form.

de.wikipedia.org

In der Intention, den Raum stärker einzubeziehen, ersetzte er Anfang der 1960er-Jahre auch die Leinwand durch Metall.

de.wikipedia.org

Daneben werden einige mittelgroße und kleine Industriedienstleister zu Vergleichszwecken in die Analysen einbezogen.

de.wikipedia.org

Teilweise wird in den Begriff auch die verzierende Ausgestaltung von Gegenständen der Gebrauchskunst einbezogen, seit der Jahrhundertwende auch die architektonische Fassadengestaltung.

de.wikipedia.org