Traducciones de „durchziehen“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

I . durch|ziehen¹ irreg. V. trans. +haben

1. durchziehen (hindurchziehen):

durchziehen

faire passer

einen Faden durch etw durchziehen

faire passer un fil par qc

2. durchziehen coloq. (zu Ende führen):

einen Plan/seine Arbeit durchziehen

mener à bien un plan/son travail

etw bis zum Schluss durchziehen

mener qc à bien jusqu'au bout

II . durch|ziehen¹ irreg. V. intr. +sein

1. durchziehen (durchkommen):

durch die Stadt durchziehen

traverser la ville

2. durchziehen GASTR.:

durchziehen (marinieren)

macérer

III . durch|ziehen¹ irreg. V. v. refl. +haben

sich durch etw durchziehen Motiv, Thema:

se retrouver tout au long de qc

durchziehen*² V. trans. irreg.

1. durchziehen (durchqueren, durchwandern):

durchziehen

parcourir

2. durchziehen (enthalten sein):

ein Buch/Werk durchziehen Thema, Motiv:

traverser un livre/une œuvre

3. durchziehen (durch etw verlaufen) Graben, Fluss, Verkehrswege:

durchziehen

traverser

von Flüssen/Schluchten durchzogenen [sein]

[être] traversé(e) de fleuves/ravins

Ejemplos de uso para durchziehen

sich durch etw durchziehen Motiv, Thema:

se retrouver tout au long de qc

durch die Stadt durchziehen

traverser la ville

ein Buch/Werk durchziehen Thema, Motiv:

traverser un livre/une œuvre

einen Faden durch etw durchziehen

faire passer un fil par qc

etw bis zum Schluss durchziehen

mener qc à bien jusqu'au bout

einen Plan/seine Arbeit durchziehen

mener à bien un plan/son travail

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der Landbesitz, der die Schlossanlage umgab, war von Kanälen durchzogen, die ab 1550 angelegt worden waren.

de.wikipedia.org

Der Gipfel ist mit Wiesen und Strauchvegetation und einzelnen Baumgruppen bestanden und wird von einem Netz von Fußwegen durchzogen.

de.wikipedia.org

Die Insel ist von Norden nach Süden von einer Bergkette durchzogen, die eine Höhe von 360 Meter erreicht.

de.wikipedia.org

Die Farbe ist goldgelb, gelblich weiß, schmutzig violett oder weißlich, zum Teil durch ein dunkles Netz der Nervatur durchzogen.

de.wikipedia.org

In Annäherung an den Gangkörper wird der Granodiorit zusehends mylonitisert und von Pyromorphitäderchen durchzogen.

de.wikipedia.org

Die überwiegend bewaldeten Talhänge werden von verschiedenen markanten Kalkfelswänden durchzogen.

de.wikipedia.org

Im westlichen Bereich liegt das so genannte Seufzerwäldchen, das von teils kurvigen Waldwegen durchzogen wird.

de.wikipedia.org

Das Tal wird auf beiden Seiten von steilen, überwiegend bewaldeten Hängen flankiert, die verschiedenenorts von Felsbändern durchzogen sind.

de.wikipedia.org

Die Verarbeitung der beiden gegensätzlichen Themen durchzieht die gesamte Oper.

de.wikipedia.org

Im südlicher gelegenen mittleren Muldenteil vereinigt die Altenau eine Reihe von Bächen und durchzieht als regulierter, verhältnismäßig geradliniger Bach die Mulde.

de.wikipedia.org