alemán » francés

Traducciones de „dickes“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

I . dick [dɪk] ADJ.

3. dick coloq. (beträchtlich):

dick Gehalt, Belohnung, Geschäft
gros(se) antp.

4. dick coloq. (schwer):

dick Fehler
gros(se) antp.
dick Lob, Kompliment
grand(e) antp.

5. dick (geschwollen):

dick
gros(se) antp.

7. dick coloq. (dicht):

dick Schwaden, Nebel
épais(se)
dick Verkehr, Gewühl
grand(e) antp.

8. dick coloq. (eng):

dick Freundschaft
grand(e) antp.

9. dick coloq. (breit):

sich dick machen
s'étaler coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

mit jdm durch dick und dünn gehen
suivre qn jusqu'en enfer

II . dick [dɪk] ADV.

1. dick (warm):

sich dick anziehen
bien se couvrir

2. dick (deutlich):

dick anstreichen, unterstreichen
en gros

3. dick (reichlich):

etw dick auftragen
étaler une grosse couche de qc

4. dick coloq. (sehr gut):

dick befreundet sein
être comme cul et chemise coloq.
dick im Geschäft sein
faire son beurre coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

dick auftragen pey. coloq.
en rajouter coloq.
es dick[e] haben coloq.
être plein(e) aux as coloq.
es nicht so dick[e] haben coloq.
ne pas rouler sur l'or coloq.
jdn/etw dick[e] haben coloq.
en avoir ras le bol de qn/qc coloq.
es kommt dick[e] coloq.
ça n'arrête pas coloq.

Ejemplos de uso para dickes

ein dickes Fell haben coloq.
être blindé(e) coloq.
ach, du dickes Ei! coloq.
bon sang [de bonsoir]! coloq.
schönes, dickes Haar haben
avoir de beaux cheveux épais
das ist ein dickes Ei! coloq.
c'est un peu fort ! coloq.
ein zwei Zentimeter dickes Brett
une planche de deux centimètres d'épaisseur

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Die Mauertechnik ist kompliziert: Der Mauerkern bestand aus flachen Steinen, die in ein dickes Mörtelbett so gesetzt waren, dass sie nur auf einer Seite der Mauer die Außenseite erreichten.
de.wikipedia.org
Dabei stellt seine Wampe sich als dickes Problem heraus.
de.wikipedia.org
Aus dem Entermesser entstand später als Werkzeug vermutlich die Machete, ein dickes, sehr kopflastiges Messer, welches sich hervorragend eignet, um Zuckerrohr zu schneiden oder dichte Vegetation zu lichten.
de.wikipedia.org
Die Grunzschnecke legt eine Sommerruhe ein und bildet dafür ein dickes Epiphragma, mit dem die Mündung verschlossen wird.
de.wikipedia.org
Insbesondere wenn dickes Papier durch einen mechanischen Trockner getrocknet wird, neigt die Oberfläche des Papiers dazu, flockig und übertrocknet zu werden.
de.wikipedia.org
Die Fassade erhielt ein 20 cm, das Dach ein 40 cm dickes Wärmedämmverbundsystem, die Fenster eine dreifache Verglasung.
de.wikipedia.org
Ein nur 25 cm dickes Betonband mit 60 durchhängenden Spanngliedern im Inneren führt vom Karlsplatz zum Stadtgarten.
de.wikipedia.org
Er habe ein ungesundes, dickes Bein gehabt, aus dem ihm im Schlaf eine Kröte das Gift gesaugt habe.
de.wikipedia.org
Um Krankheitsübertragungen von den Besuchern auf die Affen zu vermeiden, wurde im Gebäude dickes Panzerglas statt Gitterstäben verwandt.
de.wikipedia.org
Die Schiffe können damit auch in Gewässern mit schwierigen Eisverhältnisse (bis zu 40 cm dickes Treibeis) navigieren.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares