Traducciones de „angeben“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

I . an|geben irreg. V. trans.

1. angeben (nennen):

angeben (Grund, Namen)

donner

angeben (Zeugen)

citer

[jdm] die Mittäter angeben

donner le nom des complices [à qn]

2. angeben (zitieren):

angeben (Gewährsleute, Hintergründe)

mentionner

3. angeben (behaupten, vorgeben):

angeben (Gründe)

fournir

angeben etw getan zu haben

déclarer avoir fait qc

4. angeben (deklarieren):

angeben

déclarer

5. angeben (anzeigen):

angeben (Kategorie, Preis, Temperatur)

indiquer

6. angeben (bestimmen):

[jdm] das Tempo/die Richtung angeben

donner la vitesse/la direction [à qn]

II . an|geben irreg. V. intr.

1. angeben (prahlen):

angeben

frimer coloq.

angeben

crâner coloq.

bei jdm mit jdm/etw angeben

frimer [ou crâner] avec qn/qc auprès de qn coloq.

gib nicht so an!

arrête de frimer [ou de crâner] !

2. angeben DEP.:

angeben

servir

angeben

être au service

Ejemplos de uso para angeben

[jdm] die Mittäter angeben

donner le nom des complices [à qn]

das Datum numerisch angeben

donner la date en chiffres

den Ton angeben

donner le ton

die Lieferadresse angeben

indiquer l'adresse de livraison

das Tempo angeben

donner le tempo

angeben etw getan zu haben

déclarer avoir fait qc

[jdm] das Tempo/die Richtung angeben

donner la vitesse/la direction [à qn]

bei jdm mit jdm/etw angeben

frimer [ou crâner] avec qn/qc auprès de qn coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Alle Merkmale überlappen mit denjenigen der Nominatform, so dass zur Unterscheidung komplizierte morphometrische Berechnungen angegeben werden.

de.wikipedia.org

Je nach Ventilgröße wird er häufig auch in l/min angegeben.

de.wikipedia.org

Die Zahl der Kommunionbesucher wird mit 700 angegeben.

de.wikipedia.org

Somit lässt sich die Qualität des Verfahrens in Abhängigkeit von den Punkten pro Wellenlänge angegeben.

de.wikipedia.org

Die maximale Motorleistung wird mit 10,1 kW bzw. 13,7 PS bei einer Drehzahl von 8.000 min −1 angegeben.

de.wikipedia.org

Nach zwei Jahren verließ er die Mannschaft, wofür als Grund Nachholbedarf bei seinen akademischen Leistungen angegeben wurden.

de.wikipedia.org

Die Blütenfarbe der Nominatform (ssp. chelmea) und ssp. vratnikensis wird als blaublassviolett mit nur undeutlicher Aderung angegeben.

de.wikipedia.org

Es wird ein maximales Alter von bis zu 500 Jahren angegeben, das aber mehr auf Hochrechnung als auf tatsächlicher Messung beruht.

de.wikipedia.org

Anmerkung: Wenn ein Theater gerade kein Stück zeigt, ist das nächste geplante Stück angegeben und das Datum mit einem Stern (*) versehen.

de.wikipedia.org

Die vergangenen Ereignisse wurden teilweise auch als Inspiration für die Songtexte angegeben und beeinflussten den Songwritingprozess.

de.wikipedia.org