Traducciones de „abholen“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

ab|holen V. trans.

1. abholen (hingehen und mitnehmen):

abholen

aller chercher

jdn/etw bei jdm abholen

aller chercher qn/qc chez qn

im Geschäft abholen

aller chercher en magasin/en boutique

abholen Waren

aller récupérer

2. abholen (kommen und mitnehmen):

jdn/etw bei jdm abholen

venir chercher qn/qc chez qn

jdn/etw abholen lassen

faire chercher qn/qc

er ließ sich am Bahnhof/von ihr abholen

il a demandé qu'on vienne le chercher à la gare/qu'elle vienne le chercher

3. abholen eufem. (verhaften):

abholen

emmener

Ejemplos de uso para abholen

im Geschäft abholen

aller chercher en magasin/en boutique

jdn/etw abholen lassen

faire chercher qn/qc

jdn/etw bei jdm abholen

aller chercher qn/qc chez qn

er ließ sich am Bahnhof/von ihr abholen

il a demandé qu'on vienne le chercher à la gare/qu'elle vienne le chercher

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Als er in der ortsansässigen Apotheke einen zur Entwicklung abgegebenen Fotofilm abholen will, betreten zwei Polizisten den Laden und führen ihn ab.

de.wikipedia.org

Warum Kraft sein eigenes Erpresserschreiben abholte, blieb bis zuletzt unklar.

de.wikipedia.org

Wer Karten nicht abholen kann, wird vom Verteiler gestrichen.

de.wikipedia.org

Der Internetdienstanbieter 1&1 lässt seine ausgedienten Server und anderen Elektroschrott von AfB abholen und wiederverwerten, 2015 waren das etwa 100 Tonnen Hardware.

de.wikipedia.org

Briefe können, auf schriftlicher Erklärung hin, auch selbst abgeholt werden, das Bestellgeld wird dann nicht erhoben.

de.wikipedia.org

Demnächst werde ein Mann kommen, der den restlichen Teil des Kaufpreises für sie bringen, und sie für ihren neuen Besitzer abholen werde.

de.wikipedia.org

Die Bergleute mussten sich vor der Anfahrt eine Fahrmarke an der Markenkontrolle abholen.

de.wikipedia.org

Bereits 1932 konnte er mit Palastpage seinen ersten Derbysieger vom Geläuf abholen.

de.wikipedia.org

Die Leichen waren so zermalmt, dass die Verwandten, die sie zur Bestattung abholen wollten, sie nicht identifizieren konnten.

de.wikipedia.org

In der Zwischenzeit ist in der Regel aber auch das zu verkaufende Fahrzeug schon abgeholt und ins Ausland verbracht worden.

de.wikipedia.org