Traducciones de „Stille“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

Stille <-; sin pl.> [ˈʃtɪlə] SUST. f

1. Stille (Lautlosigkeit):

Stille

calme m

Stille eines Waldes

tranquillité f

wohltuende/lähmende Stille

un calme bienfaisant/paralysant

es herrscht Stille

le silence règne

2. Stille (Bewegungslosigkeit):

Stille der Luft, eines Sees

calme m

locuciones, giros idiomáticos:

in aller Stille abreisen, sich vollziehen

sans bruit

in aller Stille stattfinden, beisetzen

dans la plus stricte intimité

I . stillen [ˈʃtɪlən] V. trans.

1. stillen:

stillen (Baby)

allaiter

das Stillen

l'allaitement m

2. stillen (befriedigen):

stillen (Durst)

étancher

stillen (Hunger)

calmer

stillen (Verlangen)

assouvir

3. stillen (zum Stillstand bringen):

stillen (Schmerzen)

apaiser

stillen (Blutung)

arrêter

stillen (Tränen)

sécher

II . stillen [ˈʃtɪlən] V. intr.

stillen Mutter:

stillen

allaiter

I . still [ʃtɪl] ADJ.

1. still (ruhig, bedächtig):

still Mensch

calme

eine stille Art haben

être calme

du bist heute so still

tu es bien silencieux(-euse) aujourd'hui

sie wurde immer stiller

elle était de plus en plus taciturne

im Haus ist es so still

il règne un tel calme [ou silence] dans cette maison

um ihn ist es still geworden

on ne parle plus de lui

sei still!

tais-toi !

sei endlich still!

tu vas te taire, oui ?

2. still (bewegungslos):

still Luft, Wasser, See

calme

stilles (Mineral-)Wasser

eau plate

3. still (beschaulich, verschwiegen):

still Leben, Tag, Straße, Gegend

tranquille

eine stille Stunde

une heure de tranquillité

4. still (heimlich, diskret):

still Hoffnung, Wunsch, Reserve

secret(-ète)

still Einvernehmen, Zustimmung

tacite

still Einvernehmen, Zustimmung

implicite

still Vorwurf

non formulé(e)

still Seufzer

discret(-ète)

still DER. Liquidation

sans notification

5. still COM.:

stiller Teilhaber

associé m occulte

II . still [ʃtɪl] ADV.

1. still (lautlos):

still

silencieusement

still vor sich hin weinen

pleurer en silence

2. still (bewegungslos):

still

tranquillement

den Kopf/das Glas still halten

ne pas bouger la tête/ne pas faire bouger le verre

still sitzen

rester assis(e) tranquillement

kannst du denn nicht mal einen Augenblick still sitzen?

tu ne peux pas rester cinq minutes tranquille ?

3. still (heimlich):

still

secrètement

locuciones, giros idiomáticos:

im Stillen

secrètement

im Stillen

au fond de soi-même

Still-BH SUST. m

Still-BH

soutien-gorge m d'allaitement

Ejemplos de uso para Stille

stille Partnerschaft

partenariat m occulte

stille Reserven COM.

réserves occultes

eine stille Art haben

être calme

eine Oase der Stille

un havre de paix

der Wunsch nach Stille

le souhait d'avoir du silence

stille Wasser sind tief provb.

il faut se méfier de l'eau qui dort

eine stille Stunde

une heure de tranquillité

Hort der Künste/Stille

havre m pour l'art/de paix elev.

das [stille] Örtchen coloq.

le petit coin coloq.

es herrscht Stille

le silence règne

in aller Stille abreisen, sich vollziehen

sans bruit

stille/mittelbare/gegenseitige Beteiligung

participation occulte/indirecte/croisée

gesetzliche/stille Rücklagen

réserves légales/occultes

wohltuende/lähmende Stille

un calme bienfaisant/paralysant

der Atlantische/Indische/Pazifische [o. Stille] Ozean

l'océan Atlantique/Indien/Pacifique

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Ein Stille-Zyklus beginnt mit dem Einsinken eines Grabensystems (eines Rifts) innerhalb kontinentaler Kruste (der Vorgang wird als Taphrogenese oder englisch rifting bezeichnet).

de.wikipedia.org

Das Haus der Stille wurde mit der Intention gegründet, Einzelgäste und Gruppen aufzunehmen, die die Stille suchen – auch als Vorbeugung vor Burnout-Erfahrungen.

de.wikipedia.org

Aufgewachsen in Waisenhäusern und in Scheidung lebend, liebt er die Stille und Einsamkeit seiner nächtlichen Arbeit.

de.wikipedia.org

Die Mutter empfindet die körperlichen Schmerzen beim Gebären und Stillen als Lust und Freude.

de.wikipedia.org

Dort verwandle sich die Bibel zum Wort Gottes und entfalte ihre reinigende Kraft in der Stille.

de.wikipedia.org

Doch ist ihre Stimmung von unverkennbar biedermeierlichem Charakter, indem die Stadtlandschaften als beschauliche und überschaubare Welten, in winterlicher Stille oder abendlichem Frieden geschildert werden.

de.wikipedia.org

Im ersten Obergeschoss gibt es eine katholische und eine evangelische Seelsorgeeeinrichtung sowie einen Raum der Stille.

de.wikipedia.org

So bleibt die Fähigkeit zu Stillen bei den Müttern erhalten.

de.wikipedia.org

Die ehemalige Stiftskapelle wird heute als Kirche der Stille genutzt.

de.wikipedia.org

Das Weihwasserbecken beim Eingang erinnert an die Taufe, der Weg in die Kirche hinein führt in die Stille.

de.wikipedia.org