Traducciones de „Geburts“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

Geburt <-, -en> [gəˈbuːɐt] SUST. f

1. Geburt sin pl. (das Geborenwerden):

Geburt

naissance f

er war von Geburt an kränklich

il était frêle de naissance

2. Geburt (Entbindung):

Geburt

accouchement m

bei der Geburt

lors de l'accouchement

3. Geburt (Herkunft):

er ist von Geburt Amerikaner

il est Américain de naissance

locuciones, giros idiomáticos:

das war eine schwere Geburt! coloq.

c'était laborieux ! coloq.

gebaut ADJ.

gut gebaut [sein]

[être] bien bâti(e)

muskulös gebaut [sein]

[être] tout en muscles

locuciones, giros idiomáticos:

so wie du gebaut bist coloq.

tel(le) que je te connais coloq.

I . gebären <gebiert, gebar, geboren> [gəˈbɛːrən] V. trans.

1. gebären:

gebären (Kind)

mettre au monde

in Italien geboren sein

être né(e) en Italie

2. gebären fig.:

zum Dichter/zur Dichterin geboren sein

être né(e) [pour être] poète/poétesse

zum Kommandieren geboren sein

être né(e) pour donner des ordres

II . gebären <gebiert, gebar, geboren> [gəˈbɛːrən] V. intr.

gebären

accoucher

die Gebärende

la parturiente espec.

Véase también: geboren

I . geboren [gəˈboːrən] V.

geboren part. pas. von gebären

II . geboren [gəˈboːrən] ADJ.

1. geboren:

Anne Lauer, geborene Klein

Anne Lauer, née Klein

sie ist eine geborene Ziegler

elle est née Ziegler

2. geboren (gebürtig):

geboren

de naissance

3. geboren (perfekt):

die geborene Schauspielerin sein

être la parfaite actrice [ou comédienne]