Traducciones de „Felle“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

Fell <-[e]s, -e> [fɛl] SUST. nt

Fell (Tierhaut):

Fell

pelage m

Fell der Katze, des Hundes

poil m

Fell des Pferds

robe f

Fell des Schafs

toison f

dem Hasen das Fell abziehen

dépouiller le lièvre

locuciones, giros idiomáticos:

jdm das Fell über die Ohren ziehen coloq.

doubler qn coloq.

ein dickes Fell haben coloq.

être blindé(e) coloq.

jdm das Fell gerben [o. versohlen] coloq.

flanquer une raclée à qn coloq.

jdn [o. jdm] juckt das Fell coloq.

qn cherche une raclée coloq.

jdm schwimmen die Felle davon coloq.

qn voit fondre ses espérances [comme neige au soleil]

Ejemplos de uso para Felle

jdm schwimmen die Felle davon coloq.

qn voit fondre ses espérances [comme neige au soleil]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Felle waren nicht mit Fett verschmiert, auf den Fangschiffen sollen die Felle sogar an Taue gebunden und im Wasser hinterhergezogen worden sein, damit sie weiß und sauber blieben.

de.wikipedia.org

Teils sind die Felle fast einfarbig, teils, bunt gestreift.

de.wikipedia.org

Bei der Veredlung fielen mitunter 30 Prozent krummspitzige (versengte) Felle an.

de.wikipedia.org

Gutfarbige Felle werden im Wesentlichen nach Fellgröße und Haarlänge zusammengefügt.

de.wikipedia.org

Ihr Gründer, Gott, ermächtigte die Kirche, „den Raum ihrer Hütte und die Felle ihrer Zelte auszubreiten“.

de.wikipedia.org

Pelzveredler bearbeiten Rauchwaren, sie verarbeiten rohe Felle zu einem Ausgangsmaterial, das von Kürschnern zu Pelzen verarbeitet wird.

de.wikipedia.org

Größere Pelzgeschäfte nutzten früher die Felle zur Dekoration der Verkaufsräume.

de.wikipedia.org

Seit der Inschutzstellung findet die Verwertung der trotzdem anfallenden Felle nur noch in der Art von Jagdtrophäen, als Vorleger und Wandschmuck statt.

de.wikipedia.org

Hierbei werden die Felle im Winkel, V- und A-förmig eingeschnitten, bevor sie ausgespannt werden.

de.wikipedia.org

Der 1823 gegründete Londoner Pelzveredlungsbetrieb C. W. Martin & Sons, eigentlich auf Seal, die Felle der Pelzseehunde spezialisiert, konnte auf Erfahrungen aus dem Ersten Weltkrieg zurückgreifen.

de.wikipedia.org