alemán » francés

Traducciones de „Befehl“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)
Mostrar un resumen de todos los resultados
Befehl
sustantivo
Befehl
sustantivo

Befehl <-[e]s, -e> [bəˈfeːl] SUST. m

2. Befehl (Befehlsgewalt):

den Befehl über etw acus. übernehmen/haben
prendre/avoir le commandement de qc
unter jds Befehl dat. stehen
être sous les ordres [ou sous le commandement] de qn

3. Befehl INFORM.:

Befehl
commande f
Befehl
instruction f
die Befehle einstellen
paramétrer les commandes

locuciones, giros idiomáticos:

auf höheren Befehl
sur [l']ordre d'un supérieur
auf Befehl coloq.
sur commande
auf Befehl MILIT.
selon les ordres

Befehl SUST.

Entrada creada por un usuario

Ejemplos de uso para Befehl

Befehl ist Befehl
les ordres sont les ordres
auf Befehl coloq.
sur commande
zu Befehl!
à vos ordres !
unter jds Befehl dat. stehen
être sous les ordres [ou sous le commandement] de qn
der Befehl zum Angriff
l'ordre d'attaquer
zu Befehl, Herr Leutnant!
à vos ordres, mon lieutenant !
[jdm] einen Befehl geben
donner un ordre [à qn]
er untersteht meinem Befehl
il est sous mes ordres
zu Befehl, Herr Oberst!
à vos ordres, mon colonel !
einem Befehl folgen
suivre un ordre
auf höheren Befehl
sur [l']ordre d'un supérieur
auf Befehl handeln
agir sur ordre
einen Befehl verweigern
refuser de suivre un ordre
auf Befehl des Generals [hin]
sur [l']ordre du général
der Befehl „Suchen und ersetzen“ INFORM.
la commande “rechercher et remplacer”
es erging der Befehl, dass
on ordonna que +subj.
den Gehorsam/den Befehl verweigern
refuser d'obéir/d'obtempérer
den Befehl über etw acus. übernehmen/haben
prendre/avoir le commandement de qc

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Als dieser dem Befehl nicht gehorcht, erschießt der Lagerchef ihn kaltblütig.
de.wikipedia.org
Die Auslösung bei einem Fehlerfall (Aus-Befehl) erfolgt über Zugmagnete, die Verriegelungs-Mechanismen freigeben, welche in einem Speicher (pneumatischer Druckspeicher, Federspeicher) vorliegende mechanische Energie freigeben.
de.wikipedia.org
Sie dienen der Versinnbildlichung von Programmfunktion oder dazugehörigem Befehl wie Drucken, Speichern, Fettschrift usw. Diese werden meist mit einem einfachen Mausklick ausgelöst.
de.wikipedia.org
Dieser Befehl wurde dementsprechend bis zum Kriegsende umgesetzt.
de.wikipedia.org
Der Befehl für mehr oder weniger Drehmoment wird hierbei nicht mechanisch, sondern über ein elektrisches Signal gegeben.
de.wikipedia.org
Er hatte Befehl, eventuell gefundene Indianer nicht anzugreifen, und führte keine schweren Waffen, insbesondere keine Gatling-Repetiergeschütze mit.
de.wikipedia.org
In diesem Fall kann der auszuführende Befehl in Klammern gesetzt werden, um klarzustellen, zu welcher Ebene der Befehl gehört.
de.wikipedia.org
Mittlerweile hatte die niederländische Kommandantur den Befehl zur Zerstörung der Öl- und Gummilager ausgegeben.
de.wikipedia.org
Der Befehl lautete sich etwa 15 bis 20 Kilometer nach Westen auf die Lafnitzvorstellung zurückzuziehen.
de.wikipedia.org
Die ehemals verfeindeten Städte wurden durch einen kaiserlichen Befehl vereinigt und als bayerische Landstadt von einem Municipalrat verwaltet.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "Befehl" en otros idiomas

"Befehl" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares