Traducciones de „Anzieh“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

I . an|ziehen irreg. V. trans.

1. anziehen:

anziehen (Kleid, Hose, Schuhe)

mettre

sich dat. etw anziehen

mettre qc

jdm etw anziehen

mettre qc à qn

die Kinder warm anziehen

habiller les enfants chaudement

2. anziehen (straffen):

anziehen (Schlinge, Seil, Zügel)

tirer

anziehen (Saite)

tendre

3. anziehen (festziehen):

anziehen (Handbremse, Schraube)

serrer

4. anziehen (an den Körper ziehen):

anziehen (Arm, Bein)

ramener

5. anziehen (anlocken):

anziehen (Besucher, Neugierige)

attirer

6. anziehen FÍS.:

Eisenspäne anziehen Magnet:

attirer des copeaux de fer

II . an|ziehen irreg. V. intr.

1. anziehen (sich in Bewegung setzen) Zug, Zugtier:

anziehen

se mettre en route

2. anziehen (beschleunigen):

anziehen

accélérer

3. anziehen (ansteigen) Preise, Kurse, Inflation:

anziehen

augmenter

III . an|ziehen irreg. V. v. refl.

1. anziehen:

sich anziehen

s'habiller

sich sportlich/modisch anziehen

s'habiller sport/[à la] mode

2. anziehen (sich attraktiv finden):

sich [gegenseitig] anziehen Verliebte:

se sentir attiré(e)s l'un vers l'autre

anziehend ADJ.

anziehend Person, Äußeres

attirant(e)

anziehend Anblick

engageant(e)

anziehend Werbung

attrayant(e)

Anziehen <-s; sin pl.> SUST. nt

Anziehen der Preise

hausse f

verzieh [fɛɐˈtsiː] V.

verzieh imperf. von verzeihen

Véase también: verzeihen

I . verzeihen <verzieh, verziehen> [fɛɐˈtsaɪən] V. trans.

verzeihen

pardonner

[jdm] etw verzeihen

pardonner qc [à qn]

nicht zu verzeihen sein

être impardonnable

II . verzeihen <verzieh, verziehen> [fɛɐˈtsaɪən] V. intr.

[jdm] verzeihen

pardonner [à qn]

verzeihen Sie!

excusez-moi !

verzeihen Sie, ...?

[je vous demande] pardon, ... ?

Anziehung SUST. f

1. Anziehung (Reiz):

Anziehung

attrait m

2. Anziehung FÍS.:

Anziehung

attraction f

I . anzischen trans. V. +haben

1. anzischen Schlange:

anzischen

siffler méchamment

2. anzischen coloq. fig. (böse anfahren):

anzischen

rabrouer coloq.

II . anzischen V. intr. +sein

angezischt kommen Schlange:

arriver en sifflant

angezischt kommen coloq. fig.

arriver en râlant

Urviech SUST. nt hum. coloq., Urvieh SUST. nt coloq.

Urviech

phénomène m coloq.

Urviech

numéro m coloq.

ranzig [ˈrantsɪç] ADJ.

ranzig

rance

ranzig werden

rancir

Vieh <-[e]s; sin pl.> [fiː] SUST. nt

1. Vieh (Rinder):

Vieh

bétail m

2. Vieh coloq. (Tier):

Vieh

bestiau m coloq.

3. Vieh pey. coloq. (roher Mensch):

Vieh

brute f

Anhieb [ˈanhiːp]

auf Anhieb coloq.

d'emblée

es klappt nicht immer gleich auf Anhieb

ça ne marche pas toujours du premier coup

an|zahlen V. trans.

anzahlen (Auto, Waschmaschine, Wohnung)

verser un acompte sur le prix de

zehn Prozent/tausend Euro anzahlen

verser un acompte de dix pour cent/mille euros

der angezahlte Wagen

la voiture réglée partiellement par acompte

die angezahlten fünf Prozent

les cinq pour cent versés comme acompte