Traducciones de „wiederherzustellen“ en el diccionario alemán » español

(Ir a español » alemán)

wieder|her|stellen [--ˈ---] V. trans.

1. wiederherstellen (Ordnung, Ruhe):

wiederherstellen

restablecer

wiederherstellen

restaurar

2. wiederherstellen:

wiederherstellen (reparieren)

restaurar

wiederherstellen (Gesundheit)

reconstituir

wiederherstellen (Gesundheit)

regenerar

der Arzt wird dich schon wiederherstellen!

el médico te curará

3. wiederherstellen INFORM.:

wiederherstellen

recuperar

Daten wiederherstellen

recuperar datos

I . ein|stellen V. trans.

1. einstellen (hineinstellen):

einstellen in +acus.

poner en

einstellen in +acus.

colocar en

ein Buch ins Regal einstellen

poner un libro en la estantería

2. einstellen (anstellen):

einstellen

contratar

einstellen

dar empleo

einstellen

conchabar amer.

jdn wieder einstellen

readmitir a alguien

jdn wieder einstellen

volver a emplear a alguien

Arbeitskräfte einstellen

contratar personal

3. einstellen:

einstellen (beenden)

parar

einstellen (beenden)

dejar

einstellen (Kämpfe, Zahlung, Arbeit)

suspender

einstellen (Produktion)

parar

einstellen (Produktion)

suspender

das Feuer einstellen

dar el alto el fuego

die Suche nach den Vermissten einstellen

abandonar la búsqueda de los desaparecidos

sie stellten die Arbeit ein

dejaron de trabajar

die Zeitung hat ihr Erscheinen eingestellt

el periódico ha dejado de publicarse

4. einstellen DER. (Verfahren):

einstellen

sobreseer

5. einstellen:

einstellen (regulieren)

ajustar

einstellen (regulieren)

regular

einstellen (Sender)

sintonizar

einstellen FOTO

enfocar

beim Auto die Zündung einstellen

ajustar el encendido del coche

den Bürostuhl in der Höhe einstellen

ajustar la altura de la silla

die Kamera auf eine Entfernung einstellen

ajustar la distancia en la cámara

der Videorekorder ist auf Aufnahme eingestellt

el vídeo está en posición de grabar

ich habe die Medikamente eingestellt

he ajustado las dosis de los medicamentos

6. einstellen DEP. (Rekord):

einstellen

igualar

II . ein|stellen V. v. refl. sich einstellen

1. einstellen:

sich einstellen (erscheinen)

aparecer

sich einstellen (Folgen)

hacerse sentir

sich einstellen (Bedenken, Zweifel)

surgir

sich einstellen (Fieber, Symptome)

sobrevenir

sich einstellen (Personen)

acudir

sich einstellen (Personen)

presentarse

2. einstellen (sich richten nach):

sich einstellen auf +acus.

adaptarse a

sich einstellen auf +acus.

acomodarse a

3. einstellen (sich vorbereiten):

sich einstellen auf +acus.

prepararse para

sich einstellen auf +acus.

adoptar la actitud apropiada para

Wiederherstellung <-, -en> [--ˈ---] SUST. f

1. Wiederherstellung (der Ordnung, Ruhe):

Wiederherstellung

restablecimiento m

Wiederherstellung der aufschiebenden Wirkung

restablecimiento del efecto suspensivo

2. Wiederherstellung (Reparatur):

Wiederherstellung

reparación f

Wiederherstellung

reconstrucción f

3. Wiederherstellung INFORM.:

Wiederherstellung

recuperación f

Wiederherstellung

restauración f

wiederherstellbar [--ˈ---] ADJ. a. INFORM.

wiederherstellbar

recuperable

nicht wiederherstellbar

no recuperable

wieder|erzählen* V. trans. coloq. (weitererzählen)

etw wiedererzählen

contar algo

du darfst es niemandem wiedererzählen!

¡no se lo cuentes a nadie!

wieder|instand|stellenGA V. trans. suizo

wiederinstandstellen TÉC. → instand

Véase también: instand

instand, in Stand [ɪnˈʃtant] ADV.

gut instand sein

estar en buen estado

etw wieder instand stellen suizo TÉC.

reparar algo nuevamente