Traducciones de „Tier“ en el diccionario alemán » español

(Ir a español » alemán)

Tier <-(e)s, -e> [ti:ɐ] SUST. nt

Tier

animal m

Tier (Raubtier)

fiera f

ein hohes [o. großes] Tier coloq.

un pez gordo

Omega-Tier <-(e)s, -e> [ˈo:mega] SUST. nt BIOL.

Omega-Tier

animal m omega

Ejemplos de uso para Tier

ein Tier weidgerecht erlegen

matar un animal conforme a las reglas de la caza

ein hohes [o. großes] Tier coloq.

un pez gordo

ein Tier auswildern

liberar un animal de su cautividad

ein Tier vor etw acus. spannen

enganchar [o uncir] un animal a algo

er ist ein hohes Tier coloq.

es un pez gordo

das arme Tier dauerte mich

me dio lástima el pobre animal

einem Tier das Fell abziehen

desollar un animal

jdn in ein Tier verwandeln

convertir a alguien en un animal

ein Tier tierärztlich untersuchen lassen

dejar que el veterinario reconozca a un animal

jdm/einem Tier etw vorwerfen

echar algo (de comer) a alguien/a un animal

einem Tier etw zum Fraß vorwerfen

echar algo de comer a un animal

ein Tier in einen Käfig locken

atraer a un animal para que se meta en una jaula

jdn/ein Tier in Pflege nehmen

hacerse cargo (del cuidado) de alguien/de un animal

ein Tier in einer Kiste gefangen halten

tener encerrado un animal en una caja

jdm/einem Tier eins auf den Pelz brennen coloq.

pegarle un tiro a alguien/a un animal

jdn/ein Tier bei jdm in Pflege geben

entregar a alguien/un animal al cuidado de alguien

einem Tier ein Zeichen auf das Fell brennen

marcar una res con un hierro

das junge Tier kam staksig auf uns zugelaufen

el joven animal vino hacia nosotros tambaleándose

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der Bundessieger wird auf das beste Tier seiner Rasse vergeben, wenn 30 Tiere der Rasse angemeldet wurden.

de.wikipedia.org

Aufbauend auf einem Mensch-Tier-Vergleich bestimmt er das Prinzip der "Körperausschaltung" als grundlegend für den Menschen und die ihm eigenen Kulturleistungen.

de.wikipedia.org

Auch erscheint gegen Ende des Filmes ein Roboter, der sich liebevoll um Gärten und Tiere kümmert.

de.wikipedia.org

Die Tiere erreichen eine Kopfrumpflänge von 23 bis 28 Zentimeter und eine Schwanzlänge von 37 bis 44 Zentimeter.

de.wikipedia.org

Zu den bejagten Tieren zählten vor allem Rehwild und Rotwild.

de.wikipedia.org

Die Adorantendarstellung wurde vorwiegend mit Objekten (Äxte, Scheiben oder Tieren) oder einem zweiten anthropomorphen Wesen kombiniert.

de.wikipedia.org

In ihr wohnen verschiedene Tiere, vor allem Vögel.

de.wikipedia.org

Es lässt sich aber vermuten, dass auch hier vierbeinige Tiere gelegen haben.

de.wikipedia.org

Die Fische ernähren sich von Schwämmen und bodenbewohnenden, wirbellosen Tieren sowie gelegentlich von Algen.

de.wikipedia.org

Inmitten der Altstadt hielt er auf seinem Grundstück exotische Tiere.

de.wikipedia.org