Traducciones de „schmerzend“ en el diccionario alemán » español

(Ir a español » alemán)

I . schmerzen [ˈʃmɛrtsən] V. intr.

1. schmerzen (wehtun):

schmerzen

doler a

2. schmerzen (Kummer bereiten):

schmerzen

apenar

schmerzen

afligir

II . schmerzen [ˈʃmɛrtsən] V. trans.

1. schmerzen (wehtun):

schmerzen

doler

eine schmerzende Verletzung

una lesión dolorosa

2. schmerzen (betrüben):

schmerzen

afligir

es schmerzt mich, das zu tun

me pesa [o lamento] hacer esto

der Verlust schmerzt mich

me duele [o apena] la pérdida

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Als Vernichtungsschmerz werden starke, akut auftretende Schmerzen bezeichnet, welche beim Betroffenen das Gefühl der absoluten Hilflosigkeit hervorrufen, oder auch das Gefühl einer Todesangst vermitteln können.

de.wikipedia.org

Wirbelsäulenverletzungen waren für den Helfer an Schmerzen sowie durch Lähmungserscheinungen des Betroffenen zu erkennen.

de.wikipedia.org

Die Mutter empfindet die körperlichen Schmerzen beim Gebären und Stillen als Lust und Freude.

de.wikipedia.org

Ein paar Tage später klagt sie über stärkere Schmerzen und, dass sie keine Luft mehr bekomme.

de.wikipedia.org

Die Verletzungen führten wahrscheinlich zu Hämatomen, Nekrosen und Veränderungen des Knochengewebes und verursachten lebenslange Schmerzen und Bewegungseinschränkungen im Hüft- und Beckenbereich.

de.wikipedia.org

Parthenope Verney litt häufig unter sehr starken Schmerzen, die sie zunehmend in ihrer Persönlichkeit veränderte.

de.wikipedia.org

Mit Hilfe von bildgebenden Verfahren können wir sogar herausfinden, welche Prozesse im Gehirn ablaufen, wenn wir Schmerzen im Finger erleben.

de.wikipedia.org

Lokal verursachen die Stiche starke brennende Schmerzen, die für Minuten bis Stunden anhalten können und Ödeme.

de.wikipedia.org

Diese Hormone spielen eine Rolle für Schmerzen, Energiehomöostase, Körpergewicht, Stimulation der Melanozyten, Regulation von Hunger und Sexualität.

de.wikipedia.org

Auch Gedanken und Gespräche über Schmerzen werden versucht zu vermeiden.

de.wikipedia.org