Traducciones de „quitarle“ en el diccionario alemán » español

(Ir a español » alemán)

quirlen V. trans. GASTR.

quirlen

batir

Aquitanien <-s> [akviˈta:niən] SUST. nt

Aquitanien

Aquitania f

quittieren* [kvɪˈti:rən] V. trans.

1. quittieren (Empfang):

quittieren

acusar recibo de

jdm einen Betrag über 50 Euro quittieren

extender a alguien un recibo por una cantidad de 50 euros

2. quittieren (reagieren):

quittieren

contestar

eine Bemerkung mit einem Lächeln quittieren

contestar a una observación con una sonrisa

3. quittieren (aufgeben):

den Dienst quittieren

presentar su dimisión

quitt [kvɪt] ADJ.

quitt inv coloq.:

mit jdm quitt sein (abgerechnet haben)

estar en paz con alguien

mit jdm quitt sein (nichts mehr zu tun haben wollen)

no querer saber nada más de alguien

Quitte <-, -n> [ˈkvɪtə] SUST. f

Quitte

membrillo m

quellen <quillt, quoll, gequollen> [ˈkvɛlən] V. intr. +sein

1. quellen (Holz):

quellen

hincharse

quellen lassen (Hülsenfrüchte)

poner a remojo, remojar

2. quellen (herausquellen):

quellen aus

brotar de

Blut quoll aus der Wunde

la sangre brotaba de la herida

aus dem Kamin quillt Rauch

de la chimenea sale humo

Quirl <-(e)s, -e> [kvɪrl] SUST. m

1. Quirl (Küchengerät):

Quirl

molinillo m

2. Quirl coloq. (Mensch):

Quirl

torbellino m