Traducciones de „outen“ en el diccionario alemán » español

(Ir a español » alemán)

I . outen [ˈautən] V. trans.

outen

descubrir

outen

evidenciar

II . outen [ˈautən] V. v. refl.

sich outen als

revelarse como

sich outen (seine Homosexualität bekennen)

salir del armario Esp., Arg. [o clóset amer. ]

Out <-(s), -(s)> [aʊt] SUST. nt regio. DEP.

Out

fuera m de banda

im Out sein

estar fuera de banda

out [aʊt] ADJ. coloq.

out sein

estar out

out sein

no estar de moda

letztes Jahr waren Plateauschuhe noch in, jetzt sind sie out

el año pasado estaban de moda los zapatos de plataforma, ahora ya están pasados de moda

Blow-out <-s, -s> [blɔʊˈʔaʊt] SUST. m

Blow-out

reventón m

Fallout, Fall-out <-s, -s> [ˈfɔ:lˈʔaʊt] SUST. m

Fallout

precipitación f radi(o)activa

Fallout

lluvia f radi(o)activa

nach dem Unglück von Tschernobyl ging der Fallout auch in Deutschland nieder

tras el accidente de Chernóbil, se registró también en Alemania lluvia radiactiva

knock-out, knockout [nɔkˈʔaʊt] ADJ. a. DEP.

knock-out

nocaut

knock-out

KO

knock-out gehen

quedar KO [o fuera de combate]

Knock-out, Knockout <-(s), -s> [nɔkˈʔaʊt] SUST. m a. DEP.

Knock-out

nocaut m

Knock-out

KO m

Drop-out <-(s), -s> [drɔpˈʔaʊt] SUST. m INFORM.

Drop-out

desaparición f casual

Burn-out <-s, -s> [ˈbə:nʔaʊt] SUST. m MED.

Burn-out

burnout m

Burn-out

deterioro m prematuro a causa del exceso de trabajo

sie leidet nun an Burn-out

está quemada de tanto trabajar

Chill-out <-s, -s> [çil-ˈaʊt] SUST. nt MÚS.

Chill-out argot

chill out m

Layout, Lay-out [leɪˈʔaʊt, ˈleɪʔaʊt] SUST. nt <-s, -s>

Layout TIPOGR.

composición f

Layout INFORM.

diseño m

Handout, Hand-out [hɛntˈʔaʊt] SUST. nt <-s, -s>

Handout

papeleta f

Blackout <-(s), -s> [blɛkˈʔaʊt, ˈ--] SUST. nt o m, Black-out <-(s), -s> SUST. nt o m

1. Blackout MED. (Gedächtnislücke):

Blackout

laguna f

Blackout

pérdida f de memoria

ein Blackout haben

quedarse en blanco

2. Blackout (Stromausfall):

Blackout

apagón m

Coming-out, Comingout [kamɪŋ-ˈaʊt] SUST. nt <-(s), -s>

Coming-out

revelación f

sein Coming-out haben

revelarse al público

Check-out <-(s), -s> SUST. m o nt

Check-out

(registro m) de salida f

beim Check-out bezahlen

pagar a la salida

Check-out bis 12 Uhr

dejar libre [o entregar] la habitación hasta las 12 h

Layout, Lay-out SUST.

Entrada creada por un usuario

Layout nt TIPOGR.

maquetación f

Layout nt TIPOGR.

diagramación f

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Entsprechend wenige Menschen outen sich als urophil, verlässliche wissenschaftliche Quellen zur statistischen Verteilung fehlen daher.

de.wikipedia.org

Nachdem sie einem Gewerkschaftsgenossen aus ihrem "früheren Leben" begegnet, wird sie von ihm vor allen Kollegen als "Frau" geoutet.

de.wikipedia.org

Frauen bekennen sich zum Masochismus bekannt, in dem sie sich selbst als Masochistin outete.

de.wikipedia.org

Allerdings wurden diese Änderungen in den amtlichen Verlautbarungen öffentlich gemacht, womit die Betroffenen unfreiwillig geoutet wurden.

de.wikipedia.org

Hier outet er sich als tablettenabhängig, weil er ohne Schlaftabletten nicht schlafen könne.

de.wikipedia.org

Diese Personen wurden auf der Seite geoutet, ihre persönlichen Daten wahrscheinlich von der Staatsanwaltschaft an die Betreiber der Seite übergeben.

de.wikipedia.org

Er selbst hatte sich im Alter von 17 Jahren gegenüber seiner Mutter geoutet.

de.wikipedia.org

Danach outet sie sich vor ihm, was ihn sehr berührt, da sie es zuerst ihm und nicht ihrer Mutter gesagt hat.

de.wikipedia.org

In dem Drama war sie als beliebte High-School-Schülerin zu sehen, die von ihren Freunden geoutet wird, nachdem sie Gefühle für eine neue Mitschülerin hegt.

de.wikipedia.org

Dies sorgte für Aufmerksamkeit in der homosexuellen Szene, da viele Jugendliche darunter waren, die durch die Klagen geoutet werden könnten.

de.wikipedia.org