Traducciones de „nteils“ en el diccionario alemán » español

(Ir a español » alemán)

teils [taɪls] ADV.

teils

en parte

teils heiter, teils wolkig

con nubes y claros

teils ..., teils ...

por un lado... por otro...

Anteil² <-(e)s, ohne pl > SUST. m

1. Anteil (Interesse):

Anteil an

interés m por

2. Anteil (Mitgefühl):

Anteil an

compasión f por

an etw Anteil nehmen

compartir algo

steil [ʃtaɪl] ADJ.

1. steil:

steil (Gelände, Treppe)

empinado, escarpado

steil (Küste)

acantilado

2. steil (Karriere):

steil

vertiginoso, rápido

einesteils ADV.

einesteils, ... ander(e)nteils ...

por una parte..., por otra...

großenteils [ˈgro:sən(ˈ)taɪls] ADV.

großenteils

en su mayoría, en su mayor parte

meistenteils ADV.

meistenteils

la mayoría de las veces

meistenteils

por lo general

sie kommt meistenteils zu spät

por lo general llega tarde

größtenteils [ˈgrø:stən(ˈ)taɪls] ADV.

größtenteils

en su mayor parte, mayoritariamente

Pils <-, -> [pɪls] SUST. nt

Pils

cerveza f tipo Pilsen

zuteilGA [-ˈ-] ADV.

zuteil → zuteilwerden

Véase también: zuteilwerden

zuteil|werden V. intr. +sein

zuteilwerden irreg. elev.:

jdm wird etw zuteil

algo se le dispensa a alguien

jdm etw zuteilwerden lassen

conceder [o adjudicar] algo a alguien

I . teilen V. trans.

1. teilen (zerteilen):

teilen in

partir en

teilen in

dividir en

2. teilen (aufteilen):

teilen unter

repartir entre

sich dat. etw (mit jdm) teilen

compartir algo (con alguien)

jds Meinung teilen

compartir la opinión de alguien

die Meinungen waren geteilt

las opiniones estaban divididas

3. teilen MAT.:

teilen durch

dividir por/entre

27 lässt sich durch 3 teilen

27 se puede dividir por 3

II . teilen V. v. refl. sich teilen

1. teilen in:

sich teilen (auseinandergehen)

dividirse en

sich teilen (Partei)

escindirse

2. teilen (Straße, Fluss):

sich teilen

bifurcarse

Urteil <-s, -e> [ˈʊrtaɪl] SUST. nt

1. Urteil (Meinung):

Urteil

opinión f

Urteil

juicio m

nach meinem Urteil

en mi opinión

sich dat. ein Urteil über etw erlauben

permitirse opinar sobre algo

ein Urteil über jdn fällen

emitir un juicio sobre alguien

sich dat. ein Urteil über jdn/etw bilden

formarse una idea de alguien/algo

2. Urteil DER.:

Urteil

sentencia f

Urteil

fallo m

das Urteil verkünden

pronunciar la sentencia

abweisendes Urteil

sentencia rechazable

rechtskräftiges Urteil

sentencia firme

vorläufig vollstreckbares Urteil

sentencia ejecutoria provisional

Bekanntmachung des Urteil

publicación de la sentencia

Niederlegung des Urteil

presentación de la sentencia

ein Urteil abändern/aufheben

modificar/anular una sentencia

ein Urteil abfassen

redactar una sentencia

das Urteil über jdn sprechen

dictar sentencia sobre alguien

Abteil <-(e)s, -e> [apˈtaɪl] SUST. nt

Abteil

compartim(i)ento m

jeweils ADV.

Entrada creada por un usuario

jeweils

respectivamente, en cada caso