Traducciones de „hoffen“ en el diccionario alemán » español

hoffen [ˈhɔfən] V. intr., trans.

hoffen

esperar

hoffen (vertrauen) auf

confiar en

wir hoffen auf baldige Besserung

confiamos en una rápida mejora

hoffen wir das Beste!

¡esperemos lo mejor!

da kann man nur hoffen

solo se puede esperar

es bleibt zu hoffen, dass ...

queda por esperar que... +subj.

wir hoffen, dass ...

esperamos que... +subj.

ich will nicht hoffen, dass ...

espero que no... +subj.

Hoffen und Harren macht manchen zum Narren provb.

quien espera desespera

Ejemplos de uso para hoffen

hoffen wir das Beste!

¡esperemos lo mejor!

wir hoffen, dass ...

esperamos que... +subj.

auf ein Wunder hoffen

esperar un milagro

etw inständig hoffen

tener puestas todas las esperanzas en algo

ich will nicht hoffen, dass ...

espero que no... +subj.

es bleibt zu hoffen, dass ...

queda por esperar que... +subj.

wir hoffen auf baldige Besserung

confiamos en una rápida mejora

da kann man nur hoffen

solo se puede esperar

wir wollen das Beste hoffen

esperemos lo mejor

das will ich schwer hoffen coloq.

lo espero

Hoffen und Harren macht manchen zum Narren provb.

quien espera desespera

wir hoffen auf einen Kindergartenplatz für unseren Sohn

esperamos tener plaza para nuestro hijo en la guardería

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Er schiebt sie nicht beiseite durch Vertrauen oder Hoffen, sondern er hält sozusagen die Vorstellung aus, dass der Erfolg eintreten kann.

de.wikipedia.org

Das war der Moment, auf den Konstantios wohl seit einiger Zeit gehofft haben mag.

de.wikipedia.org

So hofft er, soll sich die Situation zugunsten der Dinosaurier auf dem Planeten wenden und Scales stoppen.

de.wikipedia.org

Sie hofften, zusammen mit ihren Gläubigern auch ihre Verpflichtungen ihnen gegenüber loszuwerden.

de.wikipedia.org

Die Biber hoffen, dass sie sich eines Tages für die Hilfe des Kindes revanchieren können.

de.wikipedia.org

Neben dem Tempel wurden Portiken und weitere Gebäude errichtet, um die kranken Pilger, die hier auf eine Wunderheilung hofften, unterzubringen.

de.wikipedia.org

Es ist zu hoffen, dass etwa ein Drittel der eingezahlten Gelder ziemlich schnell zur Verfügung stehen wird.

de.wikipedia.org

Es wurde gehofft, bis Ende 1983 eine Einigung erzielt zu haben, damit das Flugzeug 1985/86 zum Erstflug starten und 1990 in Serie gehen könnte.

de.wikipedia.org

Kriegsmüdigkeit und Not ließen einen Großteil der Menschen auf eine friedliche Lösung hoffen und führten dazu, dass sie die Stabilität des Erreichten teilweise überschätzten.

de.wikipedia.org

Die Naturschützer hoffen, dass diese ehemaligen Bewohner aufgrund der erfolgten Auslichtungen und Freistellungen zurückkehren.

de.wikipedia.org