Traducciones de „habrá“ en el diccionario español » alemán

I . haber [aˈβer] irreg. V. aux.

1. haber (en tiempos compuestos):

haber

haben

haber

sein

ha ido al cine

er/sie ist ins Kino gegangen

he comprado el periódico

ich habe die Zeitung gekauft

2. haber (de obligación):

haber de +inf

müssen

¿qué ha de ser cierto?

das soll wahr sein?

3. haber (futuro):

él no ha de decirlo

er wird es nicht sagen

4. haber (imperativo):

no tengo sitio — ¡haber venido antes!

ich habe keinen Platz — du hättest früher kommen sollen!

II . haber [aˈβer] irreg. V. v. impers.

1. haber (ocurrir):

haber

geschehen

ha habido un terremoto en Japón

in Japan hat es ein Erdbeben gegeben

¿qué hay?

was ist los?

¿qué hay, Pepe?

wie geht's, Pepe?

2. haber (efectuar):

hoy no hay cine

heute gibt's keine Kinovorstellung

ayer hubo reunión

gestern fand die Sitzung statt

después habrá baile

später wird getanzt

3. haber (existir):

haber

geben

aquí no hay agua

hier gibt es kein Wasser

a este negocio no hay nada que hacerle

mit diesem Geschäft kann man keinen Blumentopf gewinnen coloq.

es de lo que no hay coloq.

es ist unglaublich

eso es todo... ¡y ya no hay más!

das ist alles ... und damit basta!

lo habido y por haber coloq.

alles, was man sich vorstellen kann

lo habido y por haber coloq.

alles nur Vorstellbare

¿hay algo entre tú y ella?

läuft etwas zwischen euch beiden?

hay poca gente

es sind wenige Leute da

hay quien cree que...

manche (Leute) glauben, dass ...

¡muchas gracias! — no hay de qué

vielen Dank! — gern geschehen!

no hay para ponerse así

es gibt keinen Grund, sich derart aufzuregen

no hay quien me gane al ping-pong

keiner kann mich im Tischtennis schlagen

donde los haya elev.

beispiellos

un canalla donde los haya

ein unglaublicher Schurke

un héroe donde los haya

ein unvergleichlicher Held

4. haber (hallarse):

haber

sein

hay un cuadro en la pared

an der Wand hängt ein Bild

había un papel en el suelo

auf dem Boden lag ein Blatt Papier

5. haber (tiempo):

haber

vor +dat.

había una vez...

es war einmal ...

6. haber (obligatoriedad):

¡hay que ver cómo están los precios!

mein Gott, wie teuer alles geworden ist!

hay que trabajar más

man muss mehr arbeiten

no hay que olvidar que...

man darf nicht vergessen, dass ...

III . haber [aˈβer] irreg. V. trans.

compra cuantos sellos pueda haber

er/sie kauft alle erhältlichen Briefmarken

IV . haber [aˈβer] irreg. V. v. refl.

haberse (comportarse)

sich benehmen

haberse (entenderse) con

auskommen mit +dat.

habérselas con alguien

es mit jdm zu tun bekommen

V . haber [aˈβer] irreg. SUST. m

1. haber (capital):

haber

Haben nt

2. haber (en cuenta corriente):

haber

(Gut)haben nt

haber fiscal

Steuergutschrift f

pasaré la cantidad a tu haber

ich werde die Summe auf dein Konto überweisen

3. haber pl. (emolumentos):

haber

Einkünfte f pl.

haberes pasivos

Versorgungsbezüge pl.

haber SUST.

Entrada creada por un usuario

no hay caso Arg. idiom.

es hat keinen Zweck

no hay caso Arg. idiom.

das bringt nichts

Ejemplos de uso para habrá

¿dónde se habrá metido?

wo steckt er/sie bloß?

¿dónde se habrá enterado?

woher weiß er/sie das wohl?

después habrá baile

später wird getanzt

¿habrá cosa igual?

hat man so etwas schon einmal gesehen?

por algo lo habrá dicho

er/sie wird es aus gutem Grund gesagt haben

tal habrá que piense así

es gibt sicher jemanden, der so denkt

habrá arriba abajo unos cincuenta

es sind so um die fünfzig

habrá arroz y gallo muerto fig.

es wird hoch hergehen

habrá que ver si eso es verdad

ob das stimmt, wird sich erst noch herausstellen

¿qué se le habrá perdido por allí?

was hat er/sie dort bloß verloren?

habrá que sopesar las ventajas y los inconvenientes

man muss die Vor- und Nachteile abwägen

alguien sin gusto habrá plantificado estos cuadros aquí

die Bilder hat sicher jemand, dem es an Geschmack mangelt, da hingepflanzt

tengo intriga por saber si se habrá casado o no

ich möchte zu gerne wissen, ob er/sie geheiratet hat oder nicht

me confirmo en mi opinión de que no habrá guerra

ich bleibe bei meiner Meinung, dass es keinen Krieg geben wird

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

En ocasiones, las hembras son cazadas antes de haber desovado.

www.uv.mx

Recuerdo haber asistido a varias clases que consistían en el visionado de un documental.

espaciocine.wordpress.com

Curiosamente, la forma en que se labró la tabla parece que podría haber sido utilizado como parte de un antiguo velero de madera...

lastinieblasdelamente.wordpress.com

En su declaración del pasado 25 de febrero, el extesorero admitió haber tenido 38 millones.

blogmiyares.blogspot.com

Margarita queda embarazada, está condenada a muerte por haber asesinado a su hijo ilegítimo.

www.universonuevaera.com

Entre las denuncias, resuenan 30 muertes que se podrían haber evitado.

lacornetanoticias.com.ar

En ese caso, tendría que haber conglomeraciones enormes para parecer tan brillantes: otras galaxias.

www.saber.golwen.com.ar

Yoani pudo haber preparado comentarios más acertados sobre los espías, especialmente recordando a los cuatro de cuyo asesinato al menos uno fue convicto.

miradasencontradas.wordpress.com

Es decir, en el país de los tinterillos no parece haber uno solo que se haya preocupado de buscar el origen de ese derecho.

paisbizarro.blogspot.com

Sus amigos lo consideran una buena persona de buen carácter y creen que no pudo haber una persona más merecedora de ganarse la lotería.

www.jackraifer.com