Traducciones de „gesteigerte“ en el diccionario alemán » español

(Ir a español » alemán)

I . steigern [ˈʃtaɪgɐn] V. trans.

1. steigern um:

steigern (erhöhen)

aumentar en

steigern (verstärken)

reforzar, intensificar

2. steigern LING.:

steigern

establecer los grados (del adjetivo)

II . steigern [ˈʃtaɪgɐn] V. v. refl. sich steigern

1. steigern (zunehmen):

sich steigern um

aumentar en

sich steigern um

crecer en

2. steigern (sich verbessern):

sich steigern

mejorar

er konnte sich noch um einiges steigern

pudo mejorar un tanto

3. steigern (sich hineinsteigern):

sich steigern in

enzarzarse en

sich steigern in

engolfarse en

Ejemplos de uso para gesteigerte

gesteigerte Hämolyse

hemólisis subida

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Gefangenen sind hierbei zumeist entkleidet, was bei diesen die Empfindung von Machtlosigkeit und Verletzlichkeit steigert und den Aspekt der Demütigung zusätzlich fördert.

de.wikipedia.org

Deren Groll steigert sich so sehr, dass sie mit ihren Herden in das entfernte Schekem abziehen.

de.wikipedia.org

In 15:16,39 min steigerte sie ihre Bestzeit um rund 25 Sekunden.

de.wikipedia.org

Dadurch steigerten die Urheber der Erklärungen ihr Ansehen.

de.wikipedia.org

Waren es zu Beginn noch 24 Ensembles, steigerte sich die Anzahl der Teilnehmer im Laufe der Jahre.

de.wikipedia.org

Sie stimuliert das Gehirn und steigert dadurch Intelligenz, Erinnerungsvermögen sowie Konzentrations- und Wahrnehmungsfähigkeit um ein Vielfaches.

de.wikipedia.org

2011 steigerte man sich auf Platz fünf und 2012 auf Platz vier.

de.wikipedia.org

Durch Kälte- und Wärmerückgewinnung wird die Gesamtenergieeffizienz von Anlagen gesteigert.

de.wikipedia.org

Während der mexikanischen Periode in den 1820ern steigerte sich die Ansiedlungsdichte deutlich.

de.wikipedia.org

Er setzte sich mit einem Stimmenanteil von 60,2 % durch und konnte sein Ergebnis bei den folgenden Unterhauswahlen 2010 auf 62,5 % steigern.

de.wikipedia.org