Traducciones de „frontera“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

frontera [fron̩ˈtera] SUST. f

1. frontera (límite):

frontera entre

Grenze f zwischen +dat.

frontera exterior

Außenzoll m

frontera exterior común UE

gemeinsamer Außenzoll

frontera interior

Binnengrenze f

frontera interna UE

Europäische Binnengrenze

frontera lingüística

Sprachgrenze f

frontera de la paz POL.

Friedensgrenze f

atravesar la frontera

die Grenze überqueren

2. frontera:

frontera (frontispicio)

Vorderseite f

frontera (de un edificio)

Fassade f

frontera (de un libro)

Frontispiz nt

frontera (de un libro)

Titelseite f

frontero¹ [fron̩ˈtero] SUST. m MILIT.

frontero

Grenzkommandant m

frontero² (-a) [fron̩ˈtero, -a] ADJ.

frontero (-a)

gegenüberliegend

frontero a [o de]

gegenüber +dat.

la casa frontera a la estación

das Haus gegenüber dem Bahnhof

Ejemplos de uso para frontera

frontera exterior

Außenzoll m

frontera interior

Binnengrenze f

frontera interna UE

Europäische Binnengrenze

frontera lingüística

Sprachgrenze f

frontera oriental

Ostgrenze f

frontera de la paz POL.

Friedensgrenze f

formalidades en la frontera

Grenzformalitäten f pl

atravesar la frontera

die Grenze überqueren

frontera exterior común UE

gemeinsamer Außenzoll

pasamos la frontera en manada

wir überquerten geschlossen die Grenze

nos pararon en la frontera

wir wurden an der Grenze angehalten [o. gestoppt]

la casa frontera a la estación

das Haus gegenüber dem Bahnhof

al pasar la frontera le cogieron la pistola

beim Grenzübertritt fanden sie die Pistole bei ihm/ihr

en la frontera tuve que enseñar mi equipaje

an der Grenze musste ich mein Gepäck vorzeigen

cruzaron la frontera legalmente, con una visa laser

Touristenvisum, Tagesvisum (Mexiko/USA)

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Ocupación esta que solo puede darse en una localidad de frontera.

revistanorte.com.ar

Subir a su taxi y escucharlo es abrir un poco más las fronteras.

cronicasdecalle.com.ar

Y aquel pasado con sus registros burocráticos prescribía inexorablemente en las fronteras de nuestra pequeña patria recuperada.

elnosoyloquedeberia.wordpress.com

Por cada hombre que se ve en la frontera se necesitan tres para abastecer, informó.

ecosdemoronsur.com

Como se ve, el debate no reconoce fronteras.

cinenpunta.blogspot.com

Hablamos de borrar fronteras, pero no para que seamos todos iguales.

agencianan.blogspot.com

La geografía radical exploró estos caminos para desnaturalizar las fronteras latinoamericanas.

lucascarrasco.blogspot.com

Fronteras del psicoanálisis en el decir filosófico.

elpsicoanalistalector.blogspot.com

Pero entre ellos no se pueden entender de una frontera a otra.

conlospiesporlatierra.com

Toda la fuerza de seguridad interior y las fuerzas de frontera tienen que ser para prevenir y no para reprimir.

www.nosdigital.com.ar