Traducciones de „dejarte“ en el diccionario alemán » español

(Ir a español » alemán)

derart [ˈ--] ADV.

derart

de tal manera

derart

tanto

er hat mich derart geärgert, dass ...

me enfadó de tal manera que...

etw derart schlecht machen, dass ...

poner algo tan mal que...

derart vorbereitet trat sie zuversichtlich die Prüfung an

yendo tan bien preparada [o con tan buen preparación] pudo presentarse confiada al examen

Karte <-, -n> [ˈkartə] SUST. f

1. Karte (Visitenkarte, Kreditkarte):

Karte

tarjeta f

die gelbe/rote Karte DEP.

la tarjeta amarilla/roja

2. Karte (Ansichtskarte):

Karte

(tarjeta f ) postal f

eine Karte schreiben

escribir una postal

3. Karte (Speisekarte):

Karte

carta f (del menú)

Herr Ober, bitte die Karte!

camarero, ¡la carta, por favor!

nach der Karte essen

comer a la carta

4. Karte (Landkarte):

Karte

mapa m

5. Karte:

Karte (Fahrkarte)

billete m

Karte (Fahrkarte)

boleto m amer.

Karte (Eintrittskarte)

entrada f

Karte (Eintrittskarte)

billete m

6. Karte (Spielkarte):

Karte

naipe m

Karte

carta f

jdm die Karten legen

echar las cartas a alguien

Karten spielen

jugar a las cartas

gute Karten auf der Hand haben

tener buenas cartas

mit offenen/verdeckten Karten spielen a. fig.

enseñar las cartas/ocultar el juego

alles auf eine Karte setzen a. fig.

jugarse el todo por el todo a una carta

seine Karten aufdecken a. fig.

poner las cartas sobre la mesa

jdm in die Karten gucken coloq.

mirarle las cartas a alguien

jdm in die Karten gucken fig.

intentar descubrir los planes secretos de alguien

sich dat. nicht in die Karten sehen lassen

esconder la bola

7. Karte INFORM.:

Karte

tarjeta f (gráfica)

Barte <-, -n> [ˈbartə] SUST. f

Barte

barba f de ballena

Warte <-, -n> [ˈvartə] SUST. f elev.

Warte

puesto m de observación

von meiner Warte aus

según mi punto de vista

Sparte <-, -n> [ˈʃpartə] SUST. f

1. Sparte (Abteilung, Gebiet):

Sparte

rama f

Sparte

sector m

2. Sparte (Rubrik):

Sparte

sección f

Quarte <-, -n> [ˈkvartə] SUST. f MÚS.

Quarte

cuarta f

Scharte <-, -n> [ˈʃartə] SUST. f

1. Scharte (Kerbe):

Scharte

mella f

eine Scharte auswetzen fig.

subsanar un error

2. Scharte (Schießscharte):

Scharte

tronera f

Scharte

aspillera f

Gerte <-, -n> [ˈgɛrtə] SUST. f

Gerte (Stock)

vara f

Gerte (Peitsche)

fusta f

Retorte <-, -n> [reˈtɔrtə] SUST. f

Retorte

retorta f

aus der Retorte coloq.

artificial

Parte SUST.

Entrada creada por un usuario

Parte (Todesanzeige) f austr.

esquela (f) (mortuaria)

Partezettel (Todesanzeige) m austr.

esquela (f) (mortuaria)