Traducciones de „abrirse“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

abrirse paso (quitar los obstáculos)

sich dat. Durchgang verschaffen

abrirse paso (quitar los obstáculos)

sich dat. einen Weg bahnen

abrirse paso (tener éxito en la vida)

seinen Weg machen

abrirse paso (triunfar)

sich durchsetzen

abrirse camino

sich dat. Raum schaffen

abrirse de piernas

die Beine spreizen

abrirse [o romperse] la cabeza (en el suelo)

mit dem Kopf aufschlagen

abrirse [o romperse] la cabeza coloq.

sich dat. den Kopf einschlagen

abrirse de piernas vulg.

die Beine breit machen

abrirse de una decisión

einen Rückzieher machen coloq.

Traducciones de „abrirse“ en el diccionario alemán » español

(Ir a español » alemán)

sich eröffnen

abrirse

sich erschließen (sich öffnen)

abrirse

seine Zurückhaltung aufgeben

abrirse

sich erschließen

abrirse

aufklaffen

abrirse

sich auffalten (Fallschirm)

abrirse

aufblühen

abrirse

aufspringen (Knospen)

abrirse

erblühen (Blüte)

abrirse

sich vertschüssen v. refl. austr. coloq.

abrirse m. coloq.