Traducciones de „bei“ en el diccionario alemán » español

(Ir a español » alemán)

bei [baɪ] PREP. +dat.

1. bei (in der Nähe von):

bei

cerca de, junto a

in Unna bei Dortmund

en Unna cerca de Dortmund

die Schlacht bei Leipzig

la batalla de Leipzig

dicht bei der Fabrik

junto a la fábrica

ich saß bei ihm

estuve sentado a su lado

bei Tisch

a la mesa

beim Bäcker

en la panadería

2. bei (für Firmen):

bei

en

sie arbeitet bei der Bahn

trabaja en la compañía ferroviaria

das ist bei Klett erschienen

esto se publicó en Klett

3. bei (für Wohnbereich):

bei

en casa de, con

wir sind bei Susanne zum Abendessen eingeladen

estamos invitados a cenar en casa de Susanne

er wohnt bei seinen Eltern

vive con sus padres

bei uns zu Hause

en nuestra casa

4. bei (an sich tragend):

bei

encima

ich habe kein Geld bei mir

no llevo dinero encima

bist du ganz bei dir [o. bei Sinnen]? coloq.

¿estás bien de la cabeza?

5. bei (während):

bei

durante, en

bei der Arbeit

durante el trabajo

bei Nacht

durante la noche

Vorsicht beim Aussteigen!

¡cuidado al bajar!

bei Gelegenheit

alguna vez

bei Gelegenheit

en alguna ocasión

beim Lesen des Artikels

al leer el artículo

bei näherer Betrachtung

en un examen más detallado

6. bei (jemanden betreffend):

das kommt oft bei ihm vor

esto le sucede a menudo

bei mir hast du damit kein Glück

estas artimañas no te valen conmigo

bei Kräften sein

estar robusto

du bist nicht recht bei Trost coloq.

no estás en tus cabales

7. bei (mit):

bei

con

bei offenem Fenster schlafen

dormir con la ventana abierta

bei seinen Fähigkeiten

con sus aptitudes

bei deiner Erkältung bleibst du besser zu Hause

con tu resfriado es mejor que te quedes en casa

8. bei (falls):

bei

en caso de

bei Nebel

en caso de niebla

„bei Feuer Scheibe einschlagen“

“en caso de incendio, rómpase el cristal”

bei PREP.

Entrada creada por un usuario

bei +dativ

para

bei weitem

Entrada creada por un usuario

bei weitem

de lejos, con diferencia, por mucho

Ejemplos de uso para bei

bei Frostgefahr

en caso de heladas

bei Vollmond

con luna llena

bei Selbstverschulden

en caso de culpa propia

bei Kerzenlicht

a la luz de la vela

bei Tageslicht

de día

bei Tisch

a la mesa

bei Nacht

durante la noche

bei Gelegenheit

alguna vez

bei Nebel

en caso de niebla

bei Kaufabschluss

al realizarse la compra

bei Rot

(con el semáforo) en rojo

bei Börsenbeginn

al abrir la Bolsa

bei Vertragsschluss

en caso de contratación

bei Auftragserteilung

al hacer el pedido

bei Nichtgefallen

si no está satisfecho

bei Bedarf

cuando sea necesario

bei wem?

¿en casa de quién?

bei Regierungsantritt

cuando el gobierno accedió al poder

bei Fuß! (Hund)

¡aquí!

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Einzig bei einem Notstand ist es erlaubt, die Autobahn zu betreten.

de.wikipedia.org

Bei der Erweiterung der Papierfabrik wurden die Anlagen mehrfach umgebaut.

de.wikipedia.org

Bei den Grabungsarbeiten 1835 im Hirsacker stiess man auf gemauerte Gräber.

de.wikipedia.org

Bei Aushängeflaggen waren die Längen nicht genormt, die Breiten entsprachen den Höhen von Hissflaggen.

de.wikipedia.org

Beim Konsum von Freebase oder Crack ist die lebensbedrohliche Dosis variabel und unberechenbar.

de.wikipedia.org

Die hohe Biodiversität zeigt sich in der Tierwelt besonders bei Insekten und Spinnentieren sowohl in der Kronenschicht wie in den oberen Bodenhorizonten.

de.wikipedia.org

Die Bezeichnung der „freien Gasse“ wurde bei allen darauf folgenden Änderungen der Straßenverkehrs­ordnung bis heute beibehalten.

de.wikipedia.org

Beim gemeinsamen Gebrauch von Schnupfröhrchen kann es bei der nasalen Applikation von Kokain zur Übertragung von Krankheitserregern kommen.

de.wikipedia.org

Guttenberg wurde vorgeworfen, bei den Angaben im eigenen Lebenslauf übertrieben zu haben.

de.wikipedia.org

Bei der Logistikspur handelt es sich um diejenige Spur, die Baustellenfahrzeuge benutzen, um von der Autobahn zur Baustelle bzw. wieder zurück zu gelangen.

de.wikipedia.org