Traducciones de „Anblick“ en el diccionario alemán » español

Anblick¹ <-(e)s, ohne pl > SUST. m (das Anblicken)

Anblick

vista f

beim ersten Anblick

a primera vista

Anblick² <-(e)s, -e> SUST. m (Aussehen)

Anblick

aspecto m

Ejemplos de uso para Anblick

beim ersten Anblick

a primera vista

ein unheimlicher Anblick

un aspecto inquietante

es schauderte mich beim Anblick

me sobrecogió la escena

sie erfreuten sich an diesem Anblick

se alegraron ante esta perspectiva

der Anblick schien ihn zu vergnügen

la escena parecía divertirle

er/sie weidete sich an diesem Anblick

se recreaba con la escena

der Anblick war ein Genuss für mich

la vista me deparó un sumo placer

der Anblick schnürte mir das Herz zusammen

la escena me encogió el corazón

der Anblick entbehrte nicht einer gewissen Komik

la escena no careció de una cierta gracia

er konnte sich nicht von dem Anblick losreißen

no podía apartar la vista

der Anblick von Picassos Bildern ist immer wieder fesselnd

mirar los cuadros de Picasso resulta una y otra vez una experiencia fascinante

der Anblick ließ ihr das Blut in den Adern erstarren

la visión le heló [o hizo que se le helara] la sangre en las venas

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

So bricht eine Menschenmenge in ein Krankenhaus ein und misshandelt die Patienten, hält jedoch schließlich beim Anblick eines nackten alten Mannes ein und macht kehrt.

de.wikipedia.org

Beim Anblick eines jungen verliebten Paares steht ihm die Frage ins Gesicht geschrieben: Da war doch noch was?

de.wikipedia.org

Als der Prinz auf den Schultern eines Schweinehirten über die Schlossmauer lugt bietet sich ihm ein prächtiger Anblick.

de.wikipedia.org

Da der Anblick des Forums den damaligen Besitzern nicht mehr gefiel, verlegten sie die Fassade von dort weg auf die gegenüberliegende Seite.

de.wikipedia.org

Das Schloss wurde 1943 bei einem Luftangriff zerstört, es bietet heute einen vernachlässigten und vom Vandalismus geprägten Anblick.

de.wikipedia.org

Von dort unten schaut sie auf, leise lächelnd beim Anblick der Spätheimkehrer.

de.wikipedia.org

Der Tote wurde in den frühen Morgenstunden vor Sonnenaufgang beigesetzt, damit sein Anblick nicht die Götter beleidigte.

de.wikipedia.org

Beim Anblick seiner Frau trifft ihn der Schlag.

de.wikipedia.org

Durch eine dichte Reihe von Kraggesims erhält die Burg ihren trutzigen Anblick.

de.wikipedia.org

Einst galten zwei Kühltürme als Wahrzeichen des Vorortes, sie prägten den Anblick der Stadt auf dem Weg von und zum Flughafen.

de.wikipedia.org