Traducciones de „Abstimmung“ en el diccionario alemán » español

Abstimmung <-, -en> SUST. f

1. Abstimmung (Wahl):

Abstimmung

votación f

geheime Abstimmung

votación secreta

Abstimmung durch Handheben

votación a mano alzada

zur Abstimmung bringen

someter a votación

zur Abstimmung kommen

pasar a la votación

2. Abstimmung (Absprache):

Abstimmung

coordinación f

Abstimmung

armonización f

Abstimmung SUST.

Entrada creada por un usuario

Abstimmung f TÉC.

ajuste m

Abstimmung f TÉC.

acostaje (m) de pieza

Ejemplos de uso para Abstimmung

geheime Abstimmung

votación secreta

zur Abstimmung bringen

someter a votación

Abstimmung durch Handheben

votación a mano alzada

zur Abstimmung kommen

pasar a la votación

Abstimmung durch Handzeichen

votación a mano alzada

die Versammlung schritt zur Abstimmung

la asamblea procedió a la votación

die Abstimmung in der Partei soll seinen Führungsanspruch untermauern

la votación en el partido debe corroborar su voluntad de liderar el mismo

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Urabstimmung bezeichnet eine Abstimmung, zu der alle Mitglieder einer Organisation (z. B. politische Parteien, Gewerkschaften, Vereine, Studierendenschaften) aufgerufen sind.

de.wikipedia.org

Bei der Nichtanlage von Zähnen muss eine intensive Abstimmung mit einem Kieferorthopäden erfolgen.

de.wikipedia.org

In der ersten Runde der Abstimmung wurden drei Qualifikanten bestimmt per Kombination von Juryvoting & Televoting.

de.wikipedia.org

Nachdem alle fünf Interpreten ihre Lieder vorstellten, startete die erste Runde der Abstimmung.

de.wikipedia.org

Er gewann jedoch die anschließenden Abstimmungen, da das notwendige Quorum nicht erreicht wurde.

de.wikipedia.org

Die Abstimmung war konsultativ und nicht bindend, weil die für die Umbenennung notwendige Verfassungsänderung nur vom Parlament verabschiedet werden konnte.

de.wikipedia.org

Auf seine Veranlassung hin ging das Parlament zur Abstimmung über und stimmte für die Todesstrafe ohne Aufschub.

de.wikipedia.org

Die Kostenpauschale wird dem Abgeordneten gekürzt, wenn er beispielsweise bei namentlichen Abstimmungen oder Wahlen fehlt.

de.wikipedia.org

Das Wahlgeheimnis wurde praktisch nicht gewahrt, es gab meist keine Alternative zu einer offenen Abstimmung, ohne sich und seine Familie möglicher politischer Verfolgung auszusetzen.

de.wikipedia.org

Diese Firmen nehmen ihre Umrüstungen in Abstimmung mit den Herstellern vor, die ihrerseits fallweise eine „Unbedenklichkeitserklärung“ über die Umrüstungen für die Prüfstelle abgeben müssen.

de.wikipedia.org