Traducciones de „streng“ en el diccionario alemán » árabe

(Ir a árabe » alemán)

I . streng [ʃtrɛŋ] ADJ.

streng (Lehrer; Regeln)

صارم [s̵ɑːrim]

streng (Strafe; Blick)

قاس [qaːsin/iː]

streng (Maßnahme)

عنيف [ʕaˈniːf]

streng (Kontrolle)

دقيق [daˈqiːq]

streng (Kontrolle)

مشدد [muˈʃaddad]

streng (Kälte)

شديد [ʃaˈdiːd]

streng (Kälte)

قاس

II . streng [ʃtrɛŋ] ADV.

streng genommen

بالمعنى الدقيق [bi-l-maʕnaː d-d.]

streng verboten

ممنوع منعا باتا [mamˈnuːʕ manʕan baːttan]

I . anstrengen [ˈanʃtrɛŋən] V. trans

anstrengen

أجهد [ʔadʒhada]

anstrengen

أتعب [ʔatʕaba]

eine Klage gegen jemanden anstrengen

رفع دعوى على [rafaʕa (a) daʕwaː]

II . anstrengen [ˈanʃtrɛŋən] V. refl

sich anstrengen

بذل جهودا [baðala (u) dʒuˈhuːdan]

sich anstrengen (sehr)

أجهد نفسه [ʔa. nafsahu]

Ejemplos de uso para streng

streng genommen

بالمعنى الدقيق [bi-l-maʕnaː d-d.]

streng verboten

ممنوع منعا باتا [mamˈnuːʕ manʕan baːttan]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Einige Länder haben ihre eigenen nationalen Normen für die Erteilung von Typgenehmigungen, die strenger sein können, als die UN-Vorschriften selbst fordern.

de.wikipedia.org

Daher gelten Konkurse von Lebens- und Krankenversicherern als sozialpolitisch inakzeptabel und es wird weltweit eine strenge staatliche Beaufsichtigung dieser Unternehmen durchgeführt.

de.wikipedia.org

Alle Bauten wurden aus dunkelgrauem Basalt gebaut und zeichnen sich durch ihren strengen Baustil aus, der auf jegliche dekorativen Elemente verzichtet.

de.wikipedia.org

Bei Depotkonten als Gemeinschaftskonten muss streng zwischen der Eigentumslage an den verwahrten Wertpapieren und den Rechten aus dem Depotvertrag unterschieden werden.

de.wikipedia.org

Für nicht wiederholbare Handlungen, z. B. für politische oder wirtschaftliche Maßnahmen, ist die Formulierung technischer Regeln in strengem Sinne nicht möglich.

de.wikipedia.org

Aufgrund der klimatischen Situation kam es häufig zu strengen Wintern.

de.wikipedia.org

2008 wurde sein Gipfel zu einem strengen Naturreservat erklärt und der markierte Wanderweg auf den Gipfel geschlossen.

de.wikipedia.org

Das dreiteilige, weiße Leinenkleid schmückt ein streng festgelegtes Figurenprogramm.

de.wikipedia.org

Nach strengen internationalen Maßstäben gibt vor allem in den Laufdisziplinen der Männer, im Dreisprung der Männer und im Hammerwurf beider Geschlechter erhebliche Defizite.

de.wikipedia.org

Die Frauen seien zu schwachen Gebärerinnen degradiert worden und die Zeugungsmacht auf den Mann übergegangen, der streng über die weibliche Sexualität gewacht habe.

de.wikipedia.org