Traducciones de „Klage“ en el diccionario alemán » árabe

(Ir a árabe » alemán)

die Klage <-, -n> [ˈkla:gə] SUBST

Klage (Beschwerde)

شكوى [ʃakwaː]; شكاوى pl [ʃaˈkaːwaː]

Klage (Jammer)

نواح [nuˈwaːħ]

Klage JUR

دعوى [daʕwaː] (gegen akkعلى/ضد [đi̵dda]); دعاوى pl [daˈʕaːwaː]

I . klagen [ˈkla:gn̩] VERB intr

klagen

شكا [ʃakaː, uː] (über akkمن)

klagen (jammern)

ناح [naːħa, uː]

II . klagen [ˈkla:gn̩] VERB trans JUR

klagen

أقام/رفع دعوى (على) [ʔaˈqaːma/rafaʕa (a) d.] (gegen akk)

Ejemplos de uso para Klage

Klage erheben

رفع/أقام الدعوى [r./ʔaˈqaːma d-daʕwaː]

eine Klage gegen jemanden anstrengen

رفع دعوى على [rafaʕa (a) daʕwaː]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

4 PatG, wonach "die Klage" wegen Erklärung der (vollständigen oder teilweisen) Nichtigkeit "beim Patentgericht schriftlich zu erheben" ist.

de.wikipedia.org

Sie kann dabei entscheiden, dass die Domain übertragen oder dass die Klage abgewiesen werde.

de.wikipedia.org

Ein festgenommener Flüchtling reichte eine Klage gegen seine siebenstündige Inhaftierung ein, aus der er ohne Angabe von Gründen kommentarlos entlassen wurde.

de.wikipedia.org

Wegen dieser Klage durften per Gerichtsbeschluss keinerlei Informationen aus dem Autopsiebericht in die Anhörung einfließen.

de.wikipedia.org

1768 musste er wegen einer Affäre mit einer Prostituierten und Klage wegen eines unehelichen Kindes sein Amt niederlegen.

de.wikipedia.org

Dabei wurde [...] immer wieder die gleiche Klage laut: Wenn uns doch vorher jemand in unsere Arbeit eingeführt hätte, wir hätten uns jahrelange Umwege erspart!

de.wikipedia.org

Des Weiteren liefen auch die eingereichten Klagen weiter.

de.wikipedia.org

Klagen über die Desorganisation des öffentlichen Gesundheitswesens und die Forderungen nach einer Vereinheitlichung erhielten vor allem im Gefolge der Weltwirtschaftskrise Auftrieb.

de.wikipedia.org

Im österreichischen Behindertengleichstellungsgesetz ist nach § 14 ein verpflichtendes Schlichtungsverfahren vor einer allfälligen Klage vorgeschrieben.

de.wikipedia.org

1972 brachte er eine Klage mit einer Schadenersatzforderung über 125.000 $ gegen die beiden ein, die aber wegen Verjährung abgewiesen wurde.

de.wikipedia.org