Traducciones de „führt“ en el diccionario alemán » árabe

(Ir a árabe » alemán)

I . führen [ˈfy:rən] VERB trans

führen

قاد [qaːda, uː]

führen

دل [dalla, u]

führen (Unternehmen)

أدار [ʔaˈdaːra]

führen (leiten)

صرف [s̵ɑrrafa]

führen POL (Gespräche)

أجرى [ʔadʒraː]

führen (Haushalt)

دبر [dabbara]

führen (Fahrzeug, Pferd)

ساق [saːqa, uː]

führen REL

أرشد [ʔarʃada]

führen REL

هدى [hadaː, iː]

Bücher führen HANDEL

مسك [masaka, i]

Leben führen

عاش حياة [ʕaːʃa (iː) ħaˈjaːtan]

Krieg führen (gegen akk)

شن حربا (على) [ʃanna (u) ħarban]

II . führen [ˈfy:rən] VERB intr

führen

أدى (إلى) [ʔaddaː] (Weg nach dat) (fig zu etwas)

führen (Sport)

كان في المقدمة [kaːna fi l-muˈqaddima] (gegen eine Mannschaft)

führen (Sport)

تقدم (على) [taˈqaddama]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Wilson & Reeder (2005) führen die Spitzmausratten als Namensgeber der Crunomys-Gattungsgruppe, die daneben noch die auf Sulawesi lebende Art Sommeromys macrorhinos.

de.wikipedia.org

Der lokale Koordinator führt das Zuchtbuch der Population.

de.wikipedia.org

In der Praxis führte die Schmierung jedoch zu umso häufigeren Funktionsstörungen, da im Fett zwangsläufig Staubpartikel hängen blieben, die den Mechanismus blockierten.

de.wikipedia.org

Von acht Amidasen des Menschen sind Polymorphismen bekannt, die zu seltenen Erbkrankheiten führen können.

de.wikipedia.org

Die Passagiere hatten das Vertrauen in die Gesellschaft verloren, aber die Frachtsparte wurde weiter geführt.

de.wikipedia.org

Bei gut ausgebildetem Subkutan- und Drüsengewebe kann eine Implantateinlage in Verbindung mit Reduktion der zu großen Areola zu einem guten Ergebnis führen.

de.wikipedia.org

Dieses Verfahren nutzt ein Unterdrucksystem zwischen Poliersuspensionstank und Poliermaschine, um der Poliermaschine das Poliermittel zu- bzw. abzuführen und um die Maschine planparallel über das Glas zu führen.

de.wikipedia.org

Es führt zu einem zum Spulenstrom nahezu proportionalen Bremsmoment.

de.wikipedia.org

Das Portal führt durch eine breite, teilweise noch mit Spitzbögen gewölbte Halle mit seitlichem Stiegenaufgang in den Innenhof.

de.wikipedia.org

Zu diesem Zeitpunkt kann die Finanzmarktkrise zu einer Währungskrise führen, sollte das Steueraufkommen vom Arbeitseinkommen und der Unternehmensbesteuerung nicht ausreichend hoch genug sein.

de.wikipedia.org