Traducciones de „ausweisen“ en el diccionario alemán » árabe

(Ir a árabe » alemán)

I . ausweisen [ˈaʊsvaɪzən] VERB trans

ausweisen

طرد (من) [t̵ɑrada, u] (aus einem Land)

ausweisen

أبعد [ʔabʕada]

ausweisen (rechnerisch; Statistik)

أظهر [ʔɑðhara]

ausweisen (rechnerisch; Statistik)

أشار (إلى) [ʔaˈʃaːra]

II . ausweisen [ˈaʊsvaɪzən] VERB refl

sich ausweisen

أثبت شخصيته [ʔaθbata -ˈjatahu]

der Ausweis <-es, -e> [ˈausvais] SUST.

Ausweis (Personal-)

هوية [huˈwiːja]

Ausweis (Personal-)

بطاقة إثبات الشخصية [biˈt̵ɑːqat ʔiθˈbaːt aʃ-ʃaxˈs̵i̵ːja]

Ausweis (Personal-)

تذكرة نفوس [taðkirat nuˈfuːs] Syr

Ausweis HANDEL

بيان [baˈjaːn]

Ausweis (Bank-)

نشرة [naʃra]

Ejemplos de uso para ausweisen

sich ausweisen

أثبت شخصيته [ʔaθbata -ˈjatahu]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Dies obwohl sein Stimm-Material ihn keineswegs als Tenore leggiero ausweist.

de.wikipedia.org

Laut Naturschutzgebiets-Ausweisung wurde das Gebiet wegen seiner Bedeutung für die Botanik zum Naturschutzgebiet ausgewiesen.

de.wikipedia.org

1999/2000 wurde auf 290 Hektar Landwirtschaft betrieben und 157 Hektar waren als forstwirtschaftlich genutzte Flächen ausgewiesen.

de.wikipedia.org

Beide Standpunkte, der mehr die göttliche Allmacht betonende und der eher auf die menschliche Verantwortlichkeit blickende, konnten sich durch koranische Aussagen als legitimiert ausweisen.

de.wikipedia.org

Mit dem signaculum als Erkennungsmarke konnte ein Legionär sich immer ausweisen und konnte auch nach seinem Tod auf dem Schlachtfeld, selbst bei Verstümmlung, identifiziert werden.

de.wikipedia.org

Durch die Änderung der Landschaftspläne wurden insgesamt 978 Hektar als Naturschutzgebiet ausgewiesen, was einer Steigerung um 262 Hektar (27 %) entspricht.

de.wikipedia.org

Die vier russischen Agenten, zwei Softwarespezialisten und zwei Unterstützungsagenten, hatten Diplomatenpässe, so dass die Niederländer sie nicht festnehmen, sondern lediglich ausweisen konnten.

de.wikipedia.org

1716 wurde bestimmt, dass die Posthäuser sich durch ein Schild mit königlichen Monogramm und Posthorn ausweisen sollten.

de.wikipedia.org

Die Stadt unternahm Anstrengungen, die Altstadt aufzuwerten und ließ sie 2004 als Sanierungsgebiet ausweisen.

de.wikipedia.org

Da die Personen sich nicht ausweisen wollten und die Fingerkuppen verklebt waren, wurden Fotos gefertigt.

de.wikipedia.org