Traducciones de „aufschlagen“ en el diccionario alemán » árabe

(Ir a árabe » alemán)

I . aufschlagen VERB trans

aufschlagen (ein Ei)

كسر [kasara, i]

aufschlagen (ein Zelt)

نصب [nɑs̵ɑba, u]

aufschlagen (ein Buch, die Augen)

فتح [fataħa, a]

aufschlagen (Preis, Gebühr)

رفع [rafaʕa, a]

aufschlagen (Ärmel)

شمر [ʃammara]

II . aufschlagen VERB intr

aufschlagen

اصطدم [is̵ˈt̵ɑdama] (auf akkب)

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Nach allgemeiner Lebenserfahrung kann ein Säugling, den man von der Brücke wirft, an einem Brückenpfeiler aufschlagen und dadurch sterben.

de.wikipedia.org

Der Maschendraht wurde auf 11 Metallsäulen mit einer Höhe von höchstens 22 m aufgeschlagen.

de.wikipedia.org

Damit das Geschriebene sofort gelesen werden kann, wird das Farbband mit der Farbbandgabel nur während des Aufschlagens der Type vor diese gehoben.

de.wikipedia.org

Innerhalb des ovalen Burgstalls bzw. des Ringwalls konnten jedenfalls Wachmannschaften ein Zeltlager aufschlagen.

de.wikipedia.org

Obwohl sie mit dem Kopf hart aufschlug, schien sie anfangs den Sturz gut überstanden zu haben.

de.wikipedia.org

Ein Sahneautomat dient zum automatischen Aufschlagen von Sahne und zur portionsweisen Entnahme derselben.

de.wikipedia.org

Sie hat eingeschlagene Kanten und einen sich beim Aufschlagen öffnenden Rücken.

de.wikipedia.org

Den verschiedenen Ausführungen ist gemein, dass viele Typen mehr oder weniger gleichzeitig an verschiedenen Spalten einer Zeile aufschlagen.

de.wikipedia.org

Ein Gleiter hat allerdings den Nachteil, dass er bei rauem Wasser zu hart aufschlägt und dadurch eventuell gar nicht ausgefahren werden kann.

de.wikipedia.org

Die obere Schicht ist hart, dient der Kraftverteilung bei harten Stürzen und sorgt dafür, ein Durchdringen und somit ein Aufschlagen am Untergrund zu vermeiden.

de.wikipedia.org