Traducciones de „Ausschnitt“ en el diccionario alemán » árabe

(Ir a árabe » alemán)

der Ausschnitt <-[e]s, -e> SUST.

Ausschnitt (Zeitungs-)

قصاصة [quˈs̵ɑːs̵ɑ]

Ausschnitt (Teil)

جزء [dʒuzʔ]; أجزاء pl [ʔadʒˈzaːʔ]

Ausschnitt (eines Kleides)

تقويرة [taqˈwiːra]

ausschneiden V. trans

ausschneiden

قص [qɑs̵s̵ɑ, u]

ausschneiden

اقتطع [iqtaˈt̵ɑʕa]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

In der letzten Szene bereitet er sich auf die Dankesrede vor und schaut sich die Ausschnitte seiner alten Filme an, die den Gästen vorgeführt werden.

de.wikipedia.org

Die hierzu verbreiteten Umzeichnungen geben jedoch nur Ausschnitte einer größeren Szene aus sich teilweise überlagernden Zeichnungen wieder, weshalb die Interpretation als Mundbogen unsicher ist.

de.wikipedia.org

Eine Besonderheit stellt die regelmäßige Einstreuung von Ausschnitten aus Konzerten und Liveauftritten.

de.wikipedia.org

Ursprünglich waren Filmschnipsel die beim Schneiden des Films übergebliebenen Ausschnitte.

de.wikipedia.org

Bereits einen Tag vor der angekündigten Veröffentlichung wurde ein kurzer Ausschnitt aus dem Trailer gezeigt, der am folgenden Tag mit drei neuen Postern erschien.

de.wikipedia.org

Die Sedimentation dieses Altlaufs ist ca. 10.000 bis 12.000 Jahre alt, siehe Ausschnitt der Rheinlaufkarte von 1799.

de.wikipedia.org

Der Schutzzweck besteht in Entwicklung eines Ausschnitts des eiszeitlichen Haffstausees mit Laubwäldern und Grünland als Lebensstätte seltener Tier- und Pflanzenarten.

de.wikipedia.org

Im Hyperraum sind demnach “nicht Grenzen” zwischen Informationen(hier: medial festgehaltene Ausschnitte – und Beschreibungen – von Kulturen) die organisierenden Faktoren “sondern Links und Vernetzungen”.

de.wikipedia.org

Die Seitenfenster der Türen ließen sich nur in einem kleinen Ausschnitt öffnen.

de.wikipedia.org

Spezifisch für die Mode war vor allem das Tangokleid: meist mit V-Ausschnitt, drapiertem, knöchellangem Rock mit hohem vorderen oder seitlichen Schnitt.

de.wikipedia.org