Traducciones de „verabschieden“ en el diccionario alemán » español

I . verabschieden* [fɛɐˈʔapʃi:dən] V. trans.

1. verabschieden (Person):

verabschieden

despedir

2. verabschieden (Gesetz, Haushalt):

verabschieden

aprobar

II . verabschieden* [fɛɐˈʔapʃi:dən] V. v. refl.

verabschieden sich verabschieden:

sich verabschieden von

despedirse de

Ejemplos de uso para verabschieden

ein Gesetz verabschieden

aprobar una ley

einen Gesetzentwurf verabschieden

aprobar un proyecto de ley

er ging, ohne sich zu verabschieden

se fue sin despedirse

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

1974 wurde das Wasserschutzgesetz nach langen parlamentarischen Debatten verabschiedet.

de.wikipedia.org

Die 1996 verabschiedeten Gesetze machten es unrecht, solche Bilder „zur Hand zu haben“.

de.wikipedia.org

Die Einheiten wurden von den Honoratioren der Stadt verabschiedet.

de.wikipedia.org

Das erneut verabschiedete Gesetz wird innerhalb von sieben Tagen nach seinem Erhalt vom Präsidenten verkündet.

de.wikipedia.org

Das Bild zeigt einen Raddampfer, der mit rauchendem Schlot die Mitte des Stroms ansteuert und von einer Personengruppe am Ufer verabschiedet wird.

de.wikipedia.org

Ein von ihm ausgearbeitetes liberales Wahlgesetz fand zwar Anerkennung bei der Bevölkerung, wurde jedoch nicht verabschiedet.

de.wikipedia.org

Auf die Kritik angesprochen, wonach die Reformen zu langsam vorankämen, entgegnete er, dass die neue syrische Verfassung in gerade mal vier Monaten verabschiedet worden sei.

de.wikipedia.org

1850 wurde die dritte Kantonsverfassung im Zuge der Bundesstaatsgründung verabschiedet.

de.wikipedia.org

2004 verabschiedete er sich mit seiner „Abtrittsvorlesung“ in den Ruhestand.

de.wikipedia.org

Mit dem Zuckertütenfest werden die Schulanfänger vor ihrer Einschulung aus dem Kindergarten verabschiedet.

de.wikipedia.org