Traducciones de „trepa“ en el diccionario español » alemán

trepa¹ [ˈtrepa] SUST. mf coloq.

trepa

Emporkömmling m

trepa

Aufsteiger(in) m (f)

trepa² [ˈtrepa] SUST. f

trepa

Trick m

trepa

List f

I . trepar [treˈpar] V. intr., trans.

1. trepar (al árbol):

trepar a

klettern auf +acus.

trepar a

hinaufklettern (auf) +acus.

trepar a

erklimmen

el ladrón trepó por la fachada del edificio

der Dieb kletterte an der Gebäudefassade hoch

el gato trepó al árbol

die Katze kletterte am Baum hoch

2. trepar (planta):

trepar

hochklettern

la hiedra trepaba hasta lo alto del muro

der Efeu kletterte bis zum Mauerende empor

3. trepar coloq. (socialmente):

trepar

aufsteigen

en poco tiempo trepó hasta la junta directiva

in kurzer Zeit war er/sie bis zum Vorstand aufgestiegen

II . trepar [treˈpar] V. trans.

trepar

durchbohren

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Es una lectura del trepa hecha con sorna, para que nos produzca gracia su tragedia.

www.larepublicacultural.es

Ocurre en movimientos de trepa o en movimientos forzados de abducción al evitar una caída.

www.danzahoy.com

Que trepa la hipocresía como yedra por las tapias del mundo.

chulucanasnoticias.blogspot.com

Al pie de la ladera toma un poco de aliento, y luego trepa jadeante hasta llegar a la cima.

senoranostalgia.lacoctelera.net

No vayáis de trepa por la vida, sed sencillos, acogedores, sed pequeños.

catequesiscadizyceuta.wordpress.com

Que equivale al 73 % del valor accionario de los principales accionistas de ambas compañías, que trepa a u$s 111.134 millones.

www.opsur.org.ar

Aquí el amor es arroyuelo y trino, y clorofila y miel, y trepa a los peñascos como el pino y tiene olor a fruto montañés.

josegonzalezparedes.blogspot.com

Pero en el caso de la basura - de cómo toma aceras, trepa escaleras, obstruye alcantarillas y se convierte en montaña - sí somos responsables.

imagenes-urbanas.blogspot.com

Trepa por las escaleras cuando llegues al final de esta zona y llegarás por fin al poblado.

gamelosofy.com

Como buena personalidad psicopática, el trepa suele ser temido por sus métodos y su frialdad para acometer prácticamente cualquier cosa, si se tercia.

www.motivacionymas.com