español » alemán

I . rezumar [rreθuˈmar] V. intr.

Mostrar la tabla de conjugación

2. rezumar (filtrarse, traslucirse):

rezumar por
[durch]sickern durch +acus.
rezumar por
dringen durch +acus.
el agua rezuma por la cañería
durch die Rohrleitung dringt Wasser

II . rezumar [rreθuˈmarse] V. v. refl. rezumarse

Mostrar la tabla de conjugación

2. rezumar (filtrarse, traslucirse):

rezumarse por
[durch]sickern durch +acus.
rezumarse por
dringen durch +acus.
el agua se rezuma por la cañería
durch die Rohrleitung dringt Wasser

III . rezumar [rreθuˈmar] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

1. rezumar (dejar pasar gotas):

rezumar
ausschwitzen
la pared rezuma humedad
die Wand schwitzt Feuchtigkeit aus

rezumar V.

Entrada creada por un usuario

Ejemplos de uso para rezuma

el cántaro se rezuma
der Krug schwitzt [Feuchtigkeit aus]
la pared rezuma humedad
die Wand schwitzt Feuchtigkeit aus
el cántaro rezuma
der Krug schwitzt [Feuchtigkeit aus]
el salitre rezuma de la pared
aus der Wand schwitzt Salpeter aus
el agua rezuma por la cañería
durch die Rohrleitung dringt Wasser
el salitre se rezuma de la pared
aus der Wand schwitzt Salpeter aus
el agua se rezuma por la cañería
durch die Rohrleitung dringt Wasser

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español
De momento no rezuma gasolina pero temo que un dia empiece a babear y provoque una tragedia, en este caso un incendio.
www.foropeugeot.com
Tu sangre rezuma y huele alrededor de tu faja.
segundacita.blogspot.com
Revaloriza la marca que ahora rezuma un enorme gusto y sofisticación por lo estilizado de la tipo y al dejar atrás el handwriting dafoniano.
www.brandemia.org
Bueno, yo también, pero como sabéis que este blog rezuma frikez, uno esto con lo de nunca es tarde.
radiochips.blogspot.com
Es que a mí el rollito indie de por sí no me gusta y tú lo rezumas por todos los lados.
www.supersonicgirl.net
La puñalada que rezuma sangre la curan como el tiro, con un poco desinfectante, y cinta americana.
www.almasoscuras.com
La tumba que te guarda rezuma tu tristeza a través de los ojos que ha abierto sobre el mármol.
radiomechita.net
A simple vista, tenía buena pinta, pero a la que te fijabas, rezumaba dejadez por todos lados.
www.diariodeabordoblog.com
Alrededor de sesenta relatos inéditos rezumando preciosismo, humor, profundidad, frescura...
glup2.blogspot.com
Y no lo digo tanto por los resultados sino por la contundencia del argumento expresado en tres preguntas que rezuman obviedad.
docemiradas.net

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

español

Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares