Traducciones de „pintadas“ en el diccionario español » alemán

pintada [pin̩ˈtaða] SUST. f

1. pintada ZOOL.:

pintada

Perlhuhn nt

2. pintada (pared):

pintada

Wandkritzelei f

pintado¹ [pin̩ˈtaðo] SUST. m

pintado

Anstrich m

pintado

Bemalung f

pintado² (-a) [pin̩ˈtaðo, -a] ADJ.

pintado (-a)

bemalt

pintado (-a)

angestrichen

pintado (-a) (animal)

gesprenkelt

papel pintado

Tapete f

¡recién pintado!

frisch gestrichen!

pintado de rojo

rot angemalt

eso viene como pintado

das kommt wie gerufen

el traje te sienta que ni pintado

das Kostüm steht dir ausgezeichnet

no lo puedo ver ni pintado

ich kann ihn nicht ausstehen

I . pintar [pin̩ˈtar] V. intr.

1. pintar (fruto: tomar color, madurar):

pintar

sich färben

pintar

reifen

¿cómo pintan las cosas? fig.

wie sieht's aus?

2. pintar (bolígrafo):

pintar

schreiben

II . pintar [pin̩ˈtar] V. trans.

1. pintar:

pintar (cuadro)

malen

pintar (pared)

anstreichen

pintar de azul

blau anstreichen

pintar a pistola

spritzlackieren

pintó al rey a caballo

er/sie malte den König hoch zu Ross

la niña pintó toda la pared

das Mädchen hat die ganze Wand bemalt

¿qué pinta ese aquí?

was hat der denn hier zu suchen?

no pintar nada fig. (persona)

nichts zu sagen haben

no pintar nada (asunto)

nicht von Bedeutung sein

2. pintar (describir):

pintar

schildern

III . pintar [pin̩ˈtar] V. v. refl.

pintar pintarse:

pintarse

sich schminken

pintarse las uñas

sich die [Finger]nägel lackieren

pintar V.

Entrada creada por un usuario

el futuro pinta bien para alguien coloc.

die Zukunft sieht rosig für jdn aus

el futuro pinta bien para alguien coloc.

die Zukunft sieht gut für jdn aus

Ejemplos de uso para pintadas

sus manos pintadas de blanco eran el estandarte de la protesta contra el terrorismo

seine/ihre weiß angemalten Hände waren ein Zeichen des Protestes gegen den Terrorismus