Traducciones de „moje“ en el diccionario español » alemán

moje [ˈmoxe] SUST. m GASTR.

moje

Soße f

no metas el pan en el moje de la ensalada

tunke das Brot nicht in die Salatsoße

I . mojar [moˈxar] V. trans.

1. mojar:

mojar (con un líquido)

nass machen

mojar (ligeramente)

befeuchten

mojar (ligeramente)

anfeuchten

mojar (la ropa de planchar)

einsprengen

2. mojar (el pan):

mojar

eintauchen

mojar

eintunken regio.

3. mojar coloq. (celebrar):

mojar

begießen

mojar

trinken auf +acus.

hay que mojar tu ascenso

auf deine Beförderung müssen wir (einen) trinken

4. mojar coloq. (orinar):

mojar

nass machen

5. mojar LING.:

mojar

moullieren

6. mojar coloq. (apuñalar):

mojar

abstechen

II . mojar [moˈxar] V. intr.

1. mojar coloq. (en un asunto):

mojar en

verwickelt sein in +acus.

2. mojar DEP.:

mojar

einen Treffer erzielen

3. mojar vulg. (copular):

mojar

ficken

III . mojar [moˈxar] V. v. refl. mojarse

1. mojar (con un líquido):

mojarse

nass werden

mojarse los pies

nasse Füße bekommen

2. mojar coloq. (comprometerse):

mojarse

Farbe bekennen

algunos piden que la Iglesia se moje en temas conflictivos

manche wollen, dass die Kirche bei Konfliktthemen Farbe bekennt

3. mojar coloq. (participar):

mojarse

mitmischen

decían que se había mojado en lo de las comisiones ilegales

sie sagten, dass er/sie bei der Sache mit den illegalen Provisionen seine/ihre Hand im Spiel hatte

Ejemplos de uso para moje

algunos piden que la Iglesia se moje en temas conflictivos

manche wollen, dass die Kirche bei Konfliktthemen Farbe bekennt

no metas el pan en el moje de la ensalada

tunke das Brot nicht in die Salatsoße

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Sería bueno que incluyera un forro protector para evitar que se moje con la lluvia.

proyectohumano.argentinaforo.net

Imagina aplicar un poco de esta substancia sobre cualquier objeto y evitar que se moje o que pueda mancharse.

tec.nologia.com

Procure no moverlo para evitar que el agua moje otras piezas internas.

www.notiactual.com

Pero pase con ellos la cascada:ahi es donde me moje.

uracozan.blogspot.com

En poco tiempo el moje ya era muy querido por los animales de la montaña, quienes eran sus únicos compañeros.

www.la-llave-que-nadie-ha-perdido.com

Hoy en día los colores ya no corren, sólo le pido que moje la camiseta, la cual nunca ha sido de su agrado.

redgol.cl

También se me han subido a la máquina e, incluso, en verano, me piden que les moje con la manguera.

diariodesalamanca.es

Para sacarle el óxido a la ropa blanca, moje la mancha en un poco de vinagre.

anaquitamanchas.blogspot.com

Prefiero que un director se moje, aunque sea mostrándose homófobo, a tanta insulsez.

fuegoenelcuerpo.blogspot.com

No coja luna ni se moje cuando llueva.

www.lasanteriasabetudestino.com