Traducciones de „durchhauen“ en el diccionario alemán » español

I . durch|hauen <haut durch, hieb [o. haute] durch, durchgehauen> V. trans.

1. durchhauen:

durchhauen (durch Schlagen zerteilen)

partir a golpes

durchhauen (durchschneiden)

cortar

mit einem einzigen Schlag haute er das Brett durch

con [o de] un solo golpe partió la tabla

einen Ast mit dem Beil durchhauen

cortar una rama con el hacha

2. durchhauen coloq. (verprügeln):

durchhauen

dar una paliza

II . durch|hauen <haut durch, hieb [o. haute] durch, durchgehauen> V. v. refl.

durchhauen sich durchhauen:

sich durchhauen durch

abrirse paso por/a través de

um an den Fluss zu gelangen, mussten sie sich durch das Dickicht durchhauen

para llegar al río tuvieron que abrirse paso por la espesura

Ejemplos de uso para durchhauen

den gordischen Knoten durchhauen

cortar el nudo gordiano

einen Ast mit dem Beil durchhauen

cortar una rama con el hacha

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Doch wer so bedroht sei, der dürfe nur daran denken, wie er sich durchhaue.

de.wikipedia.org