Traducciones de „aufgestiegen“ en el diccionario alemán » español

auf|steigen irreg. V. intr. +sein

1. aufsteigen:

aufsteigen (Nebel, Rauch)

subir, elevarse

aufsteigen (Gewitter)

levantarse

aufsteigen (Flugzeug)

despegar, tomar altura

aufsteigen (Ballon)

ascender, elevarse

2. aufsteigen (beruflich):

aufsteigen zu

ascender a

aufsteigen DEP.

pasar a una categoría superior

aufsteigen DEP. in

ascender a

aufsteigend sortieren a. INFORM.

ordenar de manera ascendente

3. aufsteigen (auf ein Pferd, Fahrrad):

aufsteigen auf

montar(se) en

4. aufsteigen:

aufsteigen (Gedanken)

ocurrir

aufsteigen (Bedenken)

surgir

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Erstmals seit Mitte der Fünfzigerjahre war der baskische Klub also wieder in die erste spanische Liga aufgestiegen und es gelang auch sogleich, sich zu etablieren.

de.wikipedia.org

Bei der 1980 erschienenen Fortsetzung Das Imperium schlägt zurück war er bereits zum Kameramann aufgestiegen und in der Folge wurde er zum Leiter der visuellen Effekte bei Der Drachentöter.

de.wikipedia.org

Hätte er dieses gewonnen, wären die Dorados als Sieger beider Halbserien der Saison 2003/04 direkt in die erste Liga aufgestiegen.

de.wikipedia.org

Aus einer Spalte soll demnach kohlensäurehaltiges und thermales Wasser aufgestiegen sein und hat sich während seines Aufstieges durch den Jura mit gelöstem Kalk angereichert.

de.wikipedia.org

Erst hier, in höhere Sphären aufgestiegen, kann er sich geistig über seine bürgerliche Herkunft erheben und schließlich im „Schneetraum“ der Versuchung der Todessehnsucht widerstehen.

de.wikipedia.org

Bei diesem glückte ihm 2009 im Alter von 19 Jahren der Sprung in die Profimannschaft, die zuvor in die höchste französische Liga aufgestiegen war.

de.wikipedia.org

Diese war eine ehemalige Mitschülerin von ihm ist seiner Meinung nach nur durch Heirat in die besseren Kreise aufgestiegen.

de.wikipedia.org

Damit war sie zur bedeutendsten der insgesamt acht deutschen Auslandsbanken aufgestiegen.

de.wikipedia.org

Als der Betrieb 1926 der Weltwirtschaftskrise zum Opfer fiel und Konkurs anmeldete, war er zum Direktor der Kunstabteilung des Gesamtunternehmens aufgestiegen.

de.wikipedia.org

Sie seien besonders gefährliche Feinde der Lutheraner, da sie überall gesellschaftlich aufgestiegen seien, während die wahre Lehre „greulichen Schiffbruch gelitten“ habe.

de.wikipedia.org