Traducciones de „adapta“ en el diccionario español » alemán

I . adaptar [aðapˈtar] V. trans.

1. adaptar (acomodar):

adaptar a a

anpassen an +acus. +dat.

adaptado bien al grupo

gut in die Gruppe integriert

2. adaptar (edificio):

adaptar

umbauen

adaptar un piso para oficina

eine Wohnung zum Büro umbauen

3. adaptar (ajustar):

adaptar

einpassen

adaptar algo a algo

etw auf etw abstimmen

4. adaptar LIT., MÚS., TEAT., CINE:

adaptar a

bearbeiten für +acus.

adaptar una novela a la pantalla

einen Roman verfilmen

5. adaptar BIOL.:

adaptar

adaptieren

II . adaptar [aðapˈtar] V. v. refl.

adaptarse a

sich anpassen +dat. an +acus.

adaptarse (a un grupo) a

sich einfügen in +acus.

se han adaptado muy bien el uno al otro

sie sind sehr gut aufeinander eingespielt

adaptarse a las costumbres

sich den [o. an die] Sitten anpassen

Ejemplos de uso para adapta

siempre se adapta a la situación correspondiente

er/sie passt sich stets der jeweiligen Situation an

este candidato se adapta al perfil que requiere la empresa

dieser Bewerber entspricht dem Anforderungsprofil des Betriebs

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Se encuentra más adaptada a la nueva situación familiar y va aprendiendo a interpretar y satisfacer las necesidades del bebé.

mamikanguro.com

Este blog pretende ser, entonces, una recopilación de buenas canciones para tocar en guitarra, adaptando respetuosamente los originales, aunque con acordes lo más sencillos posibles.

elsacacordes.blogspot.com

No hemos conocido, salvo excepciones, emprendedores con la visión de adaptar sus productos o servicios a los usos y costumbres locales, expresa.

revistapetroquimica.com

Siempre me prestaban alguna y me costaba adaptarme.

agencianan.blogspot.com

Pablo le advirtió a los romanos:...no os adaptéis a este mundo...

www.meridianesp.com

Algunos recursos cinematográficos, clásicos incluso, los ha adaptado al teatro, como dividir la escena (split screen) o la voz del narrador.

www.revistaenie.clarin.com

Porque repito, estoy en silla de ruedas porque no puedo caminar, pero estoy capacitada para hacer una vida normal adaptada a mis circunstancias y capacidades.

wheelchairrules.blogspot.com

Tendrá un estilo muy diferente por lo que estamos esperando que la gente se adapte a este tipo música junto con nosotros.

www.popstarrb.com.ar

El se va a adaptar a nuestras limitaciones.

www.malevamag.com

Los formularios y los informes ya están diseñados para mayor comodidad, pero puede personalizar los para adaptar los a sus necesidades.

www.utnianos.com.ar