Traducciones de „ablehnte“ en el diccionario alemán » español

ab|lehnen V. trans.

1. ablehnen (zurückweisen):

ablehnen

rechazar

er lehnte es ab, uns zu helfen

se negó a ayudarnos

2. ablehnen (Einladung):

ablehnen

rechazar, rehusar

3. ablehnen DER.:

ablehnen (Gesuch)

denegar

ablehnen (Zeugen)

recusar

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Obwohl er es strikt ablehnte, eine eigene Schule zu gründen, verbreitete sich seine Lehre über sieben Habilitanden und beeinflusst die Romanistik bis heute.

de.wikipedia.org

Die Verhandlungen scheiterten am Starrsinn des alten Sultans, der eine Verlängerung des Pachtvertrages rundweg ablehnte.

de.wikipedia.org

Dieser Schritt entsprach dem damaligen Zeitgeist, der den professionellen Sport ablehnte und finanzielle Entschädigungen als Korrumpierung der Ideale des Fussballs betrachtete.

de.wikipedia.org

Der Band wurde danach eine Europatournee angeboten, die 30 Auftritte umfasste, die sie jedoch ablehnte.

de.wikipedia.org

Als dieser die Gesamtverantwortung ablehnte, übernahm sie Mannhardt selbst.

de.wikipedia.org

Diese bot ihm sogar einen Ehrensold an, den er jedoch ablehnte, allerdings ordnete sie, von seinem Gesang entzückt, seine stimmliche Ausbildung an.

de.wikipedia.org

Aus den Inquisitionsdokumenten kann man entnehmen, dass die Sekte mit der Flagellation das kirchliche Monopol der Heilsvermittlung ablehnte.

de.wikipedia.org

Da sie den Wechsel in eine Mädchenmannschaft, der gemäß den Regelungen des hessischen Verbandes anschließend nötig gewesen wäre, ablehnte, hörte sie mit dem Fußballspielen auf.

de.wikipedia.org

Seine Politik, die politische Gewalt ablehnte und die Popularität der Krone wiederherstellte, wurde von den Liberalen als unpatriotisch und reaktionär betrachtet.

de.wikipedia.org

Da die Fassung jedoch den Tod als bewusste Selbstaufopferung der Pilotin andeutete, verlangte die Zensurbehörde, die jede Glorifizierung von Selbsttötungen kategorisch ablehnte, eine Änderung.

de.wikipedia.org