¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
Definanzierung


re-vocō <vocāre>

1.

revoco
zurückrufen (bes. aus der Verbannung u. dem Kampf) [copias; equites; legiones ab opere; a bello; ab (de) exilio; alqm de legatione vom Legatenposten; ex itinere; suos proelio; (m. Sup.) patriam defensum]
(auch m. lebl. Subj.) spes Samnites ad Caudium revocavit Liv.

2. poet; nachkl.

revoco
zurückziehen, -wenden, -holen [pedem; manūs; oculos o. lumina abwenden; artūs gelidos in calorem wieder erwärmen; capillum a vertice zurückstreichen]

3.

revoco
zurückbringen, -führen, -holen [periuria wiederholen; praetermissa wieder einbringen, nachholen; animos ad memoriam belli wieder erinnern an; hominum mentes a permotionibus ad lenitatem; exordia pugnae ins Gedächtnis rufen; alqm ad servitutem]
revocari in memoriam alcis rei
sich wieder an etw erinnern
se ad ea revocat, e quibus …
ruft sich Dinge ins Gedächtnis zurück, bei denen er …
se ad industriam revocare
wieder anfangen, tätig zu sein

4. übtr

revoco
v. etw zurück-, abhalten, abbringen [filium a crimine; animum ab ira; alqm a turpissimo consilio]

5.

revoco
wiederherstellen, erneuern, wieder hervorbringen [vires; studia longo tempore intermissa wieder aufnehmen; animos beleben; priscos mores; antiquam militiam]

6. poet; nachkl.

revoco
zurückziehen, widerrufen [promissum suum; facta; libertatem entziehen]

7. nachkl.

revoco
zurückfordern [praemia; pecunias]

8. übtr

revoco
zu etw bringen, zu etw kommen lassen [rem ad manus zum Handgemenge; alqd in dubium in Zweifel ziehen; omnia ad suam potentiam benutzen zu; rem ad sortem es aufs Los ankommen lassen]

9.

revoco
auf etw hinweisen, auf etw richten [alqm ad exempla; rem ad populum die Entscheidung dem Volk anheim stellen; rationem ad veritatem auf die Wirklichkeit richten; reliquas res ad lucrum es sonst überall auf Gewinn anlegen; rem ad arbitrium suum sich die Entscheidung vorbehalten]

10.

revoco
auf etw beziehen, nach etw einrichten, nach etw beurteilen (ad, selten in alqd) [ad suas res nach seinen Verhältnissen; omnia ad artem; omnia ad gloriam; alqd in crimen als Schuld auffassen; consilia ad naturam]

11. poet

revoco
herbeirufen

12.

revoco
wieder/von Neuem (auf)rufen [tribus in suffragium]

13. THEAT

revoco
zur Wiederholung auffordern [Archiam; praeconem; primos tres versus die Wiederholung … fordern]
cum saepius revocatus vocem obtudisset unpers, milliens revocatum est
man forderte unzählige Male eine Zugabe

14. (beurlaubte Soldaten)

revoco
wieder einberufen [milites; veteranos]

15. JUR

revoco
auf erneute Anklage jds dringen, von Neuem vor Gericht laden
hominem populus revocat

16.

revoco
seinerseits rufen

17.

revoco
eine Gegeneinladung machen (abs. o. alqm)

18.

revoco
in einen engeren Raum zurückziehen, einschränken [comitia in unam domum; vitem beschneiden]
Indikativ Präsens
revocō
revocās
revocat
revocāmus
revocātis
revocant
Konjunktiv Präsens
revocem
revocēs
revocet
revocēmus
revocētis
revocent
Indikativ Imperfekt
revocābam
revocābās
revocābat
revocābāmus
revocābātis
revocābant
Konjunktiv Imperfekt
revocārem
revocārēs
revocāret
revocārēmus
revocārētis
revocārent
Ver más tablas de conjugación

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada
No hay frases de ejemplo disponibles

No hay frases de ejemplo disponibles

Prueba con otra entrada.

Consultar el diccionario