¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
Zinnoberrot
schlecht, schlimm, übel; nicht recht; unsittlich, unehrenhaft

male1 ADV malus Komp pēius; Superl pessimē; altl.pessumē

1.

male
schlecht, schlimm, übel; nicht recht; unsittlich, unehrenhaft
male vivere
ärmlich o. unsittlich
male dicere, loqui
verleumden
male facere alci
jmdm. unrecht tun
male esse
schlecht stehen
male alci est
es geht jmdm. schlecht
male sit ei
ihn soll der Henker holen!
o factum male de Alexione
adversarios male habere
belästigen
suppliciis male haberi
übel mitgenommen werden
animo male est Ter.
es verdrießt mich
male consulere in alqm
male mori
schmerzvoll
male vagari
in Gefahr
male alci accidit
es ergeht jmdm. schlecht
alqm male accipere
jmdm. übel mitspielen
male audire ab alqo
in schlechtem Ruf bei jmdm. stehen

2. (vom Erfolg)

male
unglücklich, ungünstig [ pugnare; rem gerere; cadere schlecht ausfallen; emere (zu) teuer; vendere (zu) billig ]
male sublato ense poet
vergeblich

3. poet

male
zur unrechten Zeit, am unrechten Ort [ feriati; dicax ]

4. (vom Maß u. Grad)

male
unrichtig, nicht gehörig

a.

male
zu viel, (all)zu, (zu) sehr, überaus, stark, heftig [ parvus viel zu klein; raucus ganz heiser; metuere; odisse ]

b.

male
zu wenig, kaum (noch), nicht besonders [ fidus unzuverlässig; sanus nicht recht gescheit; percepti fructus im geringen Maße; parens ungehorsam; gratus undankbar ]
legio male plena
nicht vollzählig

mālus3 <ī> m

1.

malus
Mastbaum, Mast

2.

malus
aufrecht stehender Eckbalken der Türme

3.

malus
Mast im Theater u. Zirkus

mālus2 <ī> f (vgl. malum²)

malus
Apfelbaum; Obstbaum [ Assyria Zitronenbaum ]

malus1 <a, um> Komp pēior -ius, Superl pessimus a, um (Adv male, pēius, pessimē) male

1.

malus
moral. schlecht, böse, niederträchtig [ servus; mores; fraus; ingenium ]

2.

malus
unwahr, unehrlich, unzuverlässig, hinterlistig [ auctor; ambitio falscher Ehrgeiz ]
mala fide agere cum alqo

3. POL

malus
übel gesinnt, schlecht denkend [ cives ]

4. poet

malus
pfiffig, schalkhaft, schelmisch

5.

malus
untüchtig, untauglich [ philosophi; poëta ]

6.

malus
mangelhaft, unbrauchbar [ versus ]

7. (im Kampf)

malus
untüchtig, schwach
boni malique

8.

malus
gering, niedrig, nichtsnutzig [ vinum ]
malo genere natus

9. (dem Aussehen nach)

malus
unansehnlich, hässlich
ancilla formā malā

10.

malus
schlimm, übel, ungünstig, nachteilig, unglücklich [ valetudo schlechtes Befinden; nuntius schlimme Nachricht; pugna; exitus; fatum; facinus schimpflich ]
in peiorem partem mutari
sich zum Schlimmen wenden
in peius ruere
sich verschlimmern

11.

malus
schädlich, verderblich [ exemplum; gramina giftig; carmen Schmähgedicht; avis unheilvoll; lingua behexend; res Strafe ]

12. poet

malus
lästig, drückend [ tempestas; tussis; aetas drückendes Alter ( ↮ bona aetas Jugend) ]

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

male validus
kränklich
male promerita
schlechte Handlungen
male esse
schlecht stehen
male salsus
boshafter Schalk
non male
recht gut

Consultar el diccionario