PIGIARE - Traducción italiano-inglés

italiano

inglés

I. pigiare [piˈdʒare] V. trans.

1. pigiare (pressare, schiacciare):

pigiare

to force down

pigiare oggetti

to squash down

pigiare vestiti

to pack in: in

pigiare terra

to press down

pigiare tabacco

to tamp down in: in

pigiare uva

to tread

pigiare l'acceleratore coloq.

to step on the gas

2. pigiare (accalcare, spingere):

pigiare

to crowd

pigiare persone

to cram in: into

gli ospiti furono pigiati nelle poche stanze rimanenti

guests were crowded into the few remaining rooms

II. pigiarsi V. v. refl.

pigiarsi persone:

pigiarsi

to crowd in: in

c'e posto per tutti se ci pigiamo un po'

there's room for everyone if we crowd in a bit

pigiare l'uva

to tread grapes

inglés

italiano

tamp down tobacco

pigiare (in, into in)

ram down

pigiare

pack in people

fare entrare, pigiare

force down contents, objects

schiacciare, pigiare

to squash sth into box, car

pigiare qc in

to tread grapes

pigiare l'uva

to pump the brakes

pigiare sui pedali, frenare a più riprese

crowd people, animals, cars, furniture

stipare, pigiare (into in)

italiano

inglés

pigiare [pi·ˈdʒa:·re] V. trans.

pigiare (premere)

to press

pigiare (dare spintoni a)

to push

pigiare (uva)

to tread

inglés

italiano

press grapes

pigiare

Presente

io	pigio
tu	pigi
lui/lei/Lei	pigia
noi	pigiamo
voi	pigiate
loro	pigiano

Imperfetto

io	pigiavo
tu	pigiavi
lui/lei/Lei	pigiava
noi	pigiavamo
voi	pigiavate
loro	pigiavano

Passato remoto

io	pigiai
tu	pigiasti
lui/lei/Lei	pigiò
noi	pigiammo
voi	pigiaste
loro	pigiarono

Futuro semplice

io	pigerò
tu	pigerai
lui/lei/Lei	pigerà
noi	pigeremo
voi	pigerete
loro	pigeranno

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Quelli invece al centro dello schieramento erano pigiati, uno contro l'altro, poiché si rifugiavano al centro terrorizzati nel vedere le file più esterne completamente distrutte sotto l'avanzata romana.

it.wikipedia.org

L'autunno è più mite quando entro nel tino colmo e pigio l'uva.

it.wikipedia.org

In ogni camera, pigiati fino al soffitto, erano conservati migliaia di volumi, giornali e riviste che aveva raccolto nel corso della sua vita.

it.wikipedia.org

Per questo motivo, i grappoli vengono solitamente pigiati e diraspati.

it.wikipedia.org

Le dita della mano sinistra vengono utilizzate per pigiare le corde contro il manico, ciò che permette di ottenere tutte le altezze nell'estensione della corda.

it.wikipedia.org