italiano
inglés
manica <pl. maniche> [ˈmanika, ke] SUST. f
1. manica MODA:
- manica
- sleeve
- manica corta, tre quarti
- short, three-quarter sleeve
- vestito a -che corte, lunghe
- short-sleeved, long-sleeved dress
- senza -che
- sleeveless
- in -che di camicia
- in one's shirt-sleeves
- mezze -che (maniche corte)
- short sleeves
- mezze -che (manichette)
- oversleeves
- tirare qn per la manica
- to pull or tug at sb's sleeve
- rimboccarsi le -che
- to roll up one's sleeves also fig.
2. manica (banda, gruppo):
- una manica di delinquenti
- a gang of delinquents
- essere nelle -che di qn
- to be in sb's good books
- avere un asso nella manica
- to have an ace or a card up one's sleeve or in the hole
- questo è un altro paio di -che
- that's a whole new or completely different, that's a horse of a different colour, that's a different kettle of fish
- essere di manica larga (generoso)
- to be generous
- essere di manica larga (indulgente)
- to be easygoing, to be softie
- essere di manica stretta (avaro)
- to be mean
- essere di manica stretta (severo)
- to be strict
locuciones, giros idiomáticos:
- manica a chimono
- kimono sleeve
- manica a gigot
- leg-of-mutton
- manica a giro
- fitted or tailored sleeve
- manica a palloncino
- puff sleeve
- manica a pipistrello
- dolman sleeve
- manica alla raglan
- raglan sleeve
- manica a sbuffo, manica a vento AERO.
- air sock
- manica a sbuffo, manica a vento AERO.
- (wind) sock
- manica a sbuffo, manica a vento AERO.
- wind cone
- manica a sbuffo, manica a vento AERO.
- wind-sleeve
Manica [ˈmanika] f
- la Manica
- the Channel
- il canale della Manica
- the English Channel
- il tunnel della Manica
- the Channel Tunnel, Eurotunnel
- il tunnel della Manica
- the Chunnel ingl. brit. coloq.
- a(lla) raglan maniche, taglio
- raglan
- svasato gonna, maniche
- flared
inglés
italiano
- sleeveless
- senza maniche
- slipover
- pullover m senza maniche
- shirtsleeve
- manica f di camicia
- in one's shirtsleeves
- in maniche di camicia
- to roll up one's shirtsleeves
- rimboccarsi le maniche (della camicia) also fig.
- body warmer
- = gilet imbottito senza maniche
- short-sleeved
- con le, a maniche corte
- long-sleeved
- con le, a maniche lunghe
italiano
inglés
manica <-che> [ˈma:·ni·ka] SUST. f
1. manica (di indumento):
- manica
- sleeve
- a -che corte/lunghe
- short/long -sleeved
- a mezze -che
- short-sleeved
- senza -che
- sleeveless
- in -che di camicia
- in one's shirt sleeves
- rimboccarsi [o tirarsi su] le -che a. fig.
- to roll one's sleeves up
- essere di manica larga fig.
- to be indulgent
2. manica pey. (gruppo):
- manica
- gang
Manica [ˈma:·ni·ka] SUST. f
- la Manica
- the English Channel
- il canale della Manica
- the English Channel
- rimboccarsi le maniche fig.
- to roll up one's sleeves
- maniche a sbuffo
- puffed sleeves
inglés
italiano
- sleeveless
- senza maniche
- short-sleeved
- a maniche corte
- shirtsleeve
- manica f di camicia
- to be in shirtsleeves
- essere in maniche di camicia
- sleeve
- manica f
- to roll up one's sleeves
- rimboccarsi le maniche
- it's a whole new ball game
- è un altro paio di maniche
- windsock
- manica f a vento
PONS OpenDictAgregar una entrada
¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?
Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.
Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)
Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)
Gli uomini indossano un berretto, un corpetto largo infilato nei pantaloni che hanno uno sbuffo sulla coscia e poi si restringono dal ginocchio alla caviglia.
it.wikipedia.org La camicia ha le maniche ampie a sbuffo e il colletto abbottonato.
it.wikipedia.org Uno sbuffo costituisce un segnale di pericolo e viene emesso da esemplari allarmati.
it.wikipedia.org Può anche attaccare i nemici sputando un piccolo sbuffo d'aria.
it.wikipedia.org L'uomo invece indossa un grande cappello a tesa larga, un cappotto militare rosso con una cinghia trasversale e ampi polsini a sbuffo.
it.wikipedia.org