LUSINGA - Traducción italiano-inglés

en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

italiano

inglés

lusinga <pl. lusinghe> [luˈzinɡa, ɡe] SUST. f

1. lusinga (adulazione):

lusinga

flattery uncountable

lusinga

lure

lusinga

allurement

lusinga

cajolery uncountable

essere sensibile alle -ghe

to be susceptible to flattery

smettila con le -ghe!

cut the flattery!

con le -ghe non otterrai niente

flattery will get you nowhere

basse -ghe

toadying

2. lusinga liter.:

lusinga

fallacious hope

lusinga

illusion

I. lusingare [luzinˈɡare] V. trans.

1. lusingare (adulare):

lusingare persona

to flatter

lusingare elettori, potenti

to woo

lusingare ego, amor proprio

to pride

non dico questo per lusingarla

I'm not saying this just to flatter you

lei mi lusinga, non merito tanto

you flatter me, I don't deserve it

2. lusingare (allettare):

lusingare

to allure

lusingare

to tempt

lusingare qn con promesse

to tempt sb with promises

II. lusingarsi V. v. refl.

lusingarsi

to flatter oneself

lusingarsi

to pride oneself di: on di fare: on doing

lusingare la vanità di qn

to flatter sb's ego

inglés

italiano

allurement

lusinga f

sweet talk

lusinga f

sweet-talk

lusingare

flattery

lusinga f

blandish

lusingare

blarney

lusingare

massage ego

lusingare

flatter

adulare, lusingare (on per)

en el diccionario PONS

italiano

inglés

lusinga <-ghe> [lu·ˈziŋ·ga] SUST. f

lusinga

temptation

lusingare [lu·ziŋ·ˈga:·re] V. trans.

lusingare qu

to flatter sb

lusingare la vanità di qu

to flatter sb's ego

inglés

italiano

bait

lusinga f

I take it as a compliment that …

mi lusinga che …

Presente

io	lusingo
tu	lusinghi
lui/lei/Lei	lusinga
noi	lusinghiamo
voi	lusingate
loro	lusingano

Imperfetto

io	lusingavo
tu	lusingavi
lui/lei/Lei	lusingava
noi	lusingavamo
voi	lusingavate
loro	lusingavano

Passato remoto

io	lusingai
tu	lusingasti
lui/lei/Lei	lusingò
noi	lusingammo
voi	lusingaste
loro	lusingarono

Futuro semplice

io	lusingherò
tu	lusingherai
lui/lei/Lei	lusingherà
noi	lusingheremo
voi	lusingherete
loro	lusingheranno

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

La vanità ha più del ridicolo che i vizii notati [...] viene da leggerezza di mente [...].

it.wikipedia.org

Invidie e vanità dei convitati faranno deflagare la situazione.

it.wikipedia.org

Quando è definita narcisismo, la vanità acquista una connotazione squisitamente patologica.

it.wikipedia.org

Nel linguaggio di tutti i giorni, il narcisismo è per lo più sinonimo di egocentrismo, egoismo, vanità, presunzione.

it.wikipedia.org

Essi sembrano alludere al rifiuto della vanità e del peccato.

it.wikipedia.org