DURATA - Traducción italiano-inglés

italiano

inglés

durata [duˈrata] SUST. f

1. durata (periodo):

durata (di evento, attività)

duration

durata (di evento, attività)

length

durata (di contratto)

term

durata (di video, cassetta)

running time

per (tutta) la durata di

for the duration of, throughout

soggiorno, contratto della durata di tre mesi

three-month stay, contract

il soggiorno, della durata di tre mesi, comprende un corso intensivo

the three-month stay includes an intensive course

non hanno precisato la durata del progetto

they didn't specify how long the project would last

di breve durata amicizia, pace, ripresa economica

short-lived

di breve durata assenza

brief

di lunga durata fenomeno

long-lived

di lunga durata assenza

long

durata del viaggio

journey time

durata della vita

life span

2. durata (longevità):

durata

life

durata di conservazione

shelf-life

a lunga durata pila, lampadina

long-life

3. durata MÚS. (di nota):

durata

value

4. durata FILOS.:

durata

duration

5. durata LING.:

durata

duration

durare [duˈrare] V. intr. aux. essere, avere

1. durare (avere una durata di):

durare

to last

durare dieci giorni

to last ten days

la guerra è durata tre anni

the war lasted three years

il corso dura due mesi

the course extends or stretches over two months, the course lasts two months

2. durare (continuare):

durare

to last fino: until

durare fino al 1930 circa, fino a lunedì, fino alla loro morte

to last until about 1930, until Monday, until their death

durare tutta la notte

to go on all night

durare all'infinito

to go on forever

lo sciopero dura da tre settimane

the strike has been going on for three weeks

è da un anno che dura questa storia

this business has been going on for a year

durare dal sei al dieci maggio

to run from the sixth to the tenth of May

durare più a lungo di qc

to outlast sth

finché dura…

as long as it lasts…

è troppo bello perché possa durare!

it's too good to last!

così non può durare

things can't go on like this

3. durare (essere duraturo, durevole):

durare matrimonio:

to last

durare stoffa, abito:

to wear

far durare i propri vestiti

to make one's clothes last

speriamo che duri!, purché duri!

long may it last!

duri quel che duri

it may or may not last, for as long as it lasts

queste scarpe dureranno una vita

these shoes will last and last

4. durare (persistere):

durare pioggia:

to go on for long

5. durare (rimanere):

durare in carica

to remain in office

6. durare (conservarsi):

durare alimento, fiori:

to keep

durare alimento, fiori:

to last

7. durare (bastare) aux. essere :

durare scorte:

to last out

durare da Natale a Santo Stefano

= to last a very short time

un bel gioco dura poco provb.

= the shortest jokes are the best

chi la dura la vince

slow and steady wins the race

inglés

italiano

running time

durata f

double-length cassette

cassetta f (a) doppia durata

feature-length

di durata normale

lifespan

durata f della vita

transfer time

durata f del transfer, del trasferimento

duration

durata f

of long duration

di lunga durata

of two years' duration

della durata di due anni

for the duration of the war, meeting

per l'intera durata della guerra, della riunione

long-life battery

a lunga durata

ephemera

cosa f effimera, di breve durata

italiano

inglés

durata [du·ˈra:·ta] SUST. f

durata

duration

durata d'ascolto (di cassette)

playing time

di lunga durata

long-lasting

durare [du·ˈra:·re] V. intr. +essere o avere

1. durare (continuare):

durare

to last

così non può durare

things can't go on like this

2. durare (mantenersi):

durare

to keep

3. durare provb.:

chi la dura la vince

slow and steady wins the race provb.

disoccupato di lunga durata

long-term unemployed person

inglés

italiano

life span (of animals, people)

durata f della vita

life span (of machines)

durata f

duration

durata f

for the duration of sth

per l'intera durata di qc

durability

durata f

life expectancy

durata f (media) della vita

flying time

durata f del volo

span of project

durata f

standing

durata f

Presente

io	duro
tu	duri
lui/lei/Lei	dura
noi	duriamo
voi	durate
loro	durano

Imperfetto

io	duravo
tu	duravi
lui/lei/Lei	durava
noi	duravamo
voi	duravate
loro	duravano

Passato remoto

io	durai
tu	durasti
lui/lei/Lei	durò
noi	durammo
voi	duraste
loro	durarono

Futuro semplice

io	durerò
tu	durerai
lui/lei/Lei	durerà
noi	dureremo
voi	durerete
loro	dureranno

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Il mandato dei deputati dura fino al termine della legislatura, tipicamente quattro anni.

it.wikipedia.org

Nonostante fosse molto giovane, era una ragazza "dura", matura e decisa, che «conosceva già il mondo e sapeva affrontarlo».

it.wikipedia.org

La tregua durò fino al 549, quando iniziò la guerra lazica.

it.wikipedia.org

La gestazione dura circa tre mesi, al termine dei quali vengono dati alla luce due gemelli, che alla nascita pesano una quindicina di grammi.

it.wikipedia.org

I lavori di costruzione della chiesa durarono più di ottanta anni e venne riaperta solo nel 1845.

it.wikipedia.org